Línea de noticias de la Iglesia de los Hermanos
26 de noviembre.
Venus Shamal, subdirectora de Kurdish Human Rights Watch en Suleimaniya, en el norte de Irak, invitó recientemente a Christian Peacemaker Teams (CPT) para ayudar en la capacitación en derechos humanos de los oficiales de seguridad del Gobierno Regional Kurdo (GRK). Ella le dijo a los miembros del equipo de ECAP Irak que el director de la oficina de seguridad en Suleimaniya, un ex maestro, había comenzado a promover los derechos humanos en su oficina después de una crítica mordaz de los abusos de derechos humanos del GRK por parte de Amnistía Internacional y el Departamento de Estado de EE. UU.
Los miembros del equipo de CPT en Suleimaniya dudaron en aceptar la invitación porque la capacitación que recibe CPT no proporciona una instrucción profunda sobre los principios internacionales de derechos humanos desarrollados durante los últimos 60 años. Pero el equipo de CPT acordó llevar a cabo esta breve capacitación de una hora en el contexto de las propias experiencias de CPT.
Horas antes de que comenzara la capacitación, la traductora CPT había arreglado que el módulo llamara para decirle que su familiar estaba enferma y que no podía traducir ese día. Se puso en contacto con un amigo que era profesor de inglés en la escuela secundaria local. Llegó al departamento de CPT y pasó una hora repasando las primeras tres páginas de un documento de 10 páginas que CPT había preparado antes de que el equipo tuviera que irse al entrenamiento. Claramente, los conceptos y el vocabulario eran nuevos para él.
Cuando el equipo de CPT llegó al salón de clases, el coordinador de capacitación explicó que CPT tendría solo una hora para enseñar, traducción incluida. Los presentadores de ECAP cortaron secciones de sus charlas, lo que confundió aún más al traductor, pero la sesión resultó ser adecuada. Shamal elogió a Peggy Gish por las historias que había seleccionado del informe de abuso de detenidos que el equipo en Bagdad había escrito y distribuido en 2004 (ver “Informes de CPT sobre detenidos”, en www.cpt.org/iraq/iraq.php).
Posteriormente, los miembros del equipo de ECAP tuvieron la oportunidad de visitar a algunos de los oficiales, que vinieron de varias partes del área del GRK. Un oficial bien educado les dijo: “La seguridad es una preocupación muy seria para Kurdistán”. Un día antes, CPT se había enterado de que 200 sospechosos de seguridad en cuatro gobernaciones del norte de Irak habían sido detenidos. Estas detenciones se produjeron inmediatamente después de la noticia de que el ejército estadounidense había liberado a 500 detenidos de sus prisiones en Irak. Durante el “aumento” de los últimos meses, se agregaron 10,000 nuevos detenidos a los centros de detención estadounidenses en Irak.
La capacitación de cuatro días culminó con un ejercicio de graduación durante el cual el jefe de la oficina de seguridad vino a entregar los certificados y estrechar la mano. Curiosamente, esta oficina está en proceso de evaluar la solicitud de visas extendidas de CPT, un requisito para que este proyecto continúe. Shamal ha pedido a ECAP que ayude con futuras capacitaciones en derechos humanos de los agentes de seguridad.
Originalmente una iniciativa de reducción de la violencia de las históricas iglesias de paz (Iglesia de los Hermanos, Menonita y Cuáquera), la ECAP ahora cuenta con el apoyo y la membresía de una amplia gama de denominaciones cristianas. Para obtener más información, visite http://www.cpt.org/.
–Cliff Kindy es un miembro de la Iglesia de los Hermanos que trabaja en Irak con Christian Peacemaker Teams. Peggy Gish, miembro del equipo, también es miembro de la Iglesia de los Hermanos. Este informe está tomado de un comunicado de prensa de CPT.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
La línea de noticias de la Iglesia de los Hermanos es producida por Cheryl Brumbaugh-Cayford, directora de servicios de noticias de la Junta General de la Iglesia de los Hermanos. Las historias de Newsline pueden reimprimirse si Newsline se cita como fuente. Para recibir Newsline por correo electrónico, vaya a http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Envíe las noticias al editor a cobnews@brethren.org. Para obtener más noticias y características de la Iglesia de los Hermanos, suscríbase a la revista “Messenger”; llama al 800-323-8039 ext. 247.