弟兄會新聞專線
2007 年 11 月 26 日
伊拉克北部蘇萊曼尼亞的庫爾德人權觀察組織副主任維納斯·沙馬爾最近邀請基督教和平締造者小組（CPT）協助對庫爾德地區政府（KRG）的安全官員進行人權培訓。 她告訴 CPT 伊拉克小組成員，蘇萊曼尼亞的安全辦公室主任曾是一名教師，在國際特赦組織和美國國務院對庫爾德地區政府侵犯人權的行為提出嚴厲批評後，他開始在辦公室促進人權。
蘇萊曼尼亞的 CPT 團隊成員對於接受邀請猶豫不決，因為 CPT 接受的培訓並未提供過去 60 年來製定的國際人權原則的深入指導。 但CPT團隊同意根據CPT自己的經驗來進行這個簡短的一小時培訓。
培訓開始前幾個小時，翻譯CPT安排模塊打電話說她的親戚生病了，她當天無法翻譯。 她聯繫了一位在當地中學擔任英語老師的朋友。 他來到CPT的公寓，花了一個小時仔細閱讀了CPT在出發前準備的一份10頁文件的前三頁。 顯然，這些概念和詞彙對他來說都是新的。
當CPT團隊到達教室時，培訓協調員解釋說CPT只有一小時的教學時間，包括翻譯。 CPT 演講者剪掉了部分演講內容，這進一步讓翻譯人員感到困惑，但事實證明會議內容還是足夠的。 沙馬爾讚揚佩吉·吉什從巴格達團隊於 2004 年撰寫和分發的虐待被拘留者報告中挑選的故事（參見“CPT 關於被拘留者的報告”，網址：www.cpt.org/iraq/iraq.php）。
隨後，CPT 團隊成員有機會拜訪了來自 KRG 地區各地的一些軍官。 一位受過良好教育的軍官告訴他們，“安全是庫爾德斯坦非常嚴重的問題。” 一天前，CPT 獲悉伊拉克北部四個省的 200 名安全嫌疑人已被拘留。 這些拘留發生在美國軍方從伊拉克監獄釋放 500 名被拘留者的消息之後。 在過去幾個月的“激增”期間，美國駐伊拉克拘留中心新增了 10,000 名被拘留者。
為期四天的培訓在畢業演習中達到了高潮，保衛處負責人上台頒發證書並握手。 有趣的是，該辦公室正在評估 CPT 的延期簽證請求，這是該項目繼續進行的必要條件。 沙馬爾已要求 CPT 協助未來對安全官員進行人權培訓。
CPT 最初是歷史悠久的和平教會（兄弟會、門諾派和貴格會）的減少暴力倡議，現在得到了廣泛的基督教教派的支持和會員。 欲了解更多信息，請訪問 http://www.cpt.org/。
–克里夫·金迪 (Cliff Kindy) 是一名弟兄會成員，在伊拉克與基督教和平締造者團隊一起工作。 團隊成員佩吉·吉什也是兄弟會的成員。 本報告摘自 CPT 的新聞稿。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
兄弟會新聞專線由兄弟會總理事會新聞服務總監謝麗爾·布魯博-凱福德製作。 如果新聞線被引用為來源，則新聞線故事可能會被轉載。 要通過電子郵件接收新聞專線，請訪問 http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline。 通過 cobnews@brethren.org 向編輯提交新聞。 欲了解更多弟兄會新聞和專題，請訂閱《信使》雜誌； 請致電 800-323-8039 分機號。 247.