让好的翻译变得更好

新修订标准更新版本 (NRSVue) 的发布可能会被许多人忽视。 这不是圣经的新译本。 相反，它是一个 更新 NRSV 的内容包含基于圣经学术和英语语言使用的变化。 圣经文学协会前执行董事约翰·库茨科 (John Kutsko) 将 NRSVue 的工作称为“定期维护”，其目标是让好的翻译变得更好。

新修订标准版于 1989 年首次出版。在过去三十年里，新的圣经手稿可供研究，学者们对圣经的语言和历史背景有了新的见解。

一些示例提供了对更新版本的深入了解。

在路加福音 2 章 7 节中，NRSV（以及其他英文版本）解释说，当马利亚在耶路撒冷生下耶稣时，她将婴儿放在马槽里，因为“客店里没有地方容纳他们”。 NRSVue 将其修改为“客房中没有地方”，因为希腊语单词 kataluma 在这种情况下，可能指的是朋友或家人家里的客房，而不是“旅馆”。

学者们现在将希伯来语和希腊语翻译为“麻风病”和“麻风病”的术语理解为泛指一种皮肤病，而不是特指所谓的“汉森氏病”。 因此，NRSVue 将“米利暗得了麻风”替换为“米利暗的皮肤得了病”（民数记 12:10）。 新约也是如此（例如，参见马太福音 8:2-3、马可福音 1:40-42 和路加福音 7:22）。

在旧约中，希伯来语术语 撒但 与定冠词一起出现（ 撒但）在《约伯记》和《撒迦利亚书》中，它被理解为头衔或职业，而不是个人姓名。 NRSVue 在这两本书中将其翻译为“原告”。 在《历代志上》1:21 和《新约》中，它作为一个人名出现，并且 NRSVue 保留了“撒旦”这个名字。

至少 50 年来，学者们一直在争论 NRSV 中翻译为“赎罪祭”的希伯来语名词的含义。 在某些情况下，这种奉献是在不涉及犯罪行为的情况下规定的。 生育（利未记 12：6）和拿细耳人的誓言（民数记 6：14）都不是罪，但它们确实需要净化，大概是为了认识到人的状况发生了变化。 NRSVue 将“赎罪祭”替换为“净化祭”，以反映这种更准确的理解。

翻译会考虑术语的使用上下文及其含义范围。 希腊语单词 adelphoi 意思是“兄弟”，这是它通常的翻译方式，但它也可以用来表示兄弟姐妹。 当上下文表明更广泛、包容的上下文时，NRSVue 翻译为“兄弟姐妹”（例如，马太福音 28:10、路加福音 14:12、使徒行传 13:26），但当上下文表明文本仅指男性时，它没有做出这样的举动（例如，使徒行传 15:1）。 NRSVue 的目标是在历史上准确无误，而不是对圣经进行包容性的语言释义。

其他修订源于英语语言使用的变化（如果历史背景支持该变化）。 达到结婚年龄的年轻女性被称为“年轻女性”，而不是“女孩”。 “婢女”取代“婢女”。 使用“掠夺”或“破坏”一词来代替“战利品”（对于许多读者来说，“战利品”现在具有不同的含义）。

NRSVue 的更新是友谊出版社、全国教会理事会和圣经文学协会的联合项目。 有关该项目的更多信息以及编辑和审稿人名单可以在 友谊出版社网站.

---