Nghe bài thơ
Say mê chúng tôi ngồi trong Kindom of Zoom—
Bạn ở đó và chúng tôi ở đây, như đối diện với nhau
Trong cùng một phòng khách, và không chỉ trong ether—
Đối diện nhau trong chính căn phòng này.
Trước Chúa Nhật Lễ Lá vừa qua, chúng ta mòn mỏi trong u ám,
Trong khi nghĩ về thời điểm đôi cánh của cái chết sẽ bay lượn
Trên tất cả chúng ta, cuộc sống của chúng ta gần như kết thúc,
Chúng tôi đang đứng trên bờ vực của sự diệt vong.
Lực lượng mù quáng có thể đã vạch ra cuộc sống của chúng ta từ trong bụng mẹ,
Nhưng có lẽ vì những giấc mơ của mẹ chúng ta
Và những người chúng ta trân trọng yêu thương nhau,
Ánh sáng chiếu vào phía bên kia của ngôi mộ.
Tôi cho rằng chúng ta đã mơ rằng những cái bóng lờ mờ
Cuối cùng chúng ta chỉ là những dấu hiệu cho thấy đôi cánh thiên thần bay lượn
Phía trên chúng tôi, và điều đó - mặc dù cuộc sống có thể kết thúc -
Triển vọng của chúng ta về những niềm vui có thể có được.
Ý nghĩ rằng chúng tôi đã nói chuyện với người chết của mình là một điều nhảm nhí.
Giữa chúng ta có một vực thẳm lớn - mặc dù, người anh em thân mến,
Chúng tôi hành động như thể chúng tôi có thể nói chuyện với nhau,
Tự do như nước chảy xuống từ ống dẫn.
Nhưng bây giờ hoa tháng tư đã bắt đầu nở—
Như vậy nó sẽ có vẻ như trong cuộc sống này và sau này.
Chúng tôi ở đây và bạn ở đó, tiếng nói tăng lên vì kèo
Ở đất như ở trời. Tất cả những lời khen ngợi sau đó cho ai?
Lời khen ngợi của chúng tôi cho những chuyến thăm như vậy sẽ tăng lên như một chùm tia.
Họ mang đến cho chúng tôi—những chuyến viếng thăm này—hương vị tuyệt hảo
Niềm vui trò chuyện, chúng tôi rất ủng hộ
Họ cạnh tranh niềm vui của cô dâu và chú rể.
Lưu ý từ nhà thơ: Bài thơ này nói về trải nghiệm của tôi về một điều mới, một cách giao tiếp mới với gia đình trong mùa dịch mà không để cho nhau bị lây bệnh. Đối với tôi, trải nghiệm về điều mới mẻ này mang tính tâm linh sâu sắc—một sự nếm trước thiên đường mà giờ đây tôi thấy, có thể có được khi chúng ta còn sống trong cuộc sống này, liên quan đến sự tương tác với cả những người đã chết và những người vẫn còn đang sống.
Charles Klingler là giáo sư danh dự môn tiếng Anh tại Đại học Manchester, North Manchester, Indiana.