Ingawa Krismasi mara nyingi huchukuliwa kuwa likizo ya watoto, matokeo ya hadithi hayakubaliwi. Wengi wetu tungependa kutotia ndani epilogue—sehemu ambayo Herode anawaua watoto wote wa kiume katika Bethlehemu ili kumuondoa yule ambaye ni tisho.
“Kabla ya Mwana-Mfalme wa Amani hajajifunza kutembea na kuzungumza,” asema mwanatheolojia Tom Wright, “alikuwa mkimbizi asiye na makao ambaye alikuwa na bei kichwani mwake.”
Kwa nini Herode atishwe na mtoto mchanga?
"Kadiri mamlaka yake yalivyokuwa yakiongezeka, ndivyo hali yake ya wasiwasi ilivyokuwa-mwendeleo usiojulikana, kama vile madikteta duniani kote wameonyesha tangu siku hiyo hadi hii," anasema Wright.
Hakuna anayejua ni watu wangapi wasio na hatia waliuawa katika Bethlehemu. Wengine wanasema 3,000; wengine wanasema 64,000—au hata 144,000. Wachache wanasema mji ulikuwa mdogo sana kwamba kuna uwezekano mkubwa kwamba idadi hiyo ilikuwa 6 au 7 tu. Liturujia za kimapokeo huita 14,000.
Inatokea kwamba 14,000 pia ni idadi ya watoto wahamiaji ambao hawajaandamana kwa sasa walio chini ya ulinzi wa serikali ya Amerika (takwimu iliyoripotiwa mwishoni mwa Novemba na Idara ya Afya na Huduma za Kibinadamu). Kuwekwa kizuizini si sawa na hali mbaya inayowapata watoto wachanga wa Bethlehemu, bila shaka. Lakini makanisa mengi—hasa yale ya Kiorthodoksi na Katoliki—huadhimisha Siku Takatifu ya Wasio na Hatia kama wakati wa kuwakumbuka watoto wote wanaoteseka. Watoto ulimwenguni kote wanakimbia vurugu na kutafuta hifadhi.
Hali nchini Yemen ni ya kikatili sana: watoto 85,000 walio chini ya umri wa miaka mitano wanasemekana kufa kwa njaa kati ya Aprili 2015 na Oktoba 2018, kulingana na Save the Children, na milioni 5 wanakabiliwa na njaa.
Kifo hiki cha polepole hakika ni mauaji ya wasio na hatia. Ikiwa tunashangazwa na Herode katika Injili ya Mathayo, basi tunapaswa pia kushangazwa na Herode wa siku zetu. Katika mgongano wa zamani kati ya wanyonge na wenye nguvu, wenye nguvu kwa namna fulani wanatishiwa na dhaifu. Kama ilivyosemwa katika liturujia ya Othodoksi ya Kigiriki, “Herode alifadhaika na kuwakata watoto kama ngano; kwani aliomboleza kwamba nguvu zake zingeharibiwa hivi karibuni.”
Sisi ni wafuasi wa mtoto mchanga aliyetoroka kutoka Bethlehemu na kupata kimbilio katika nchi ya kigeni. Hiyo inatuambia ni nguvu za nani zinafaa kuaminiwa.
Wendy McFadden ni mchapishaji wa Brethren Press and Communications for the Church of the Brethren.