Uchapishaji wa New Revised Standard Updated Version (NRSVue) unaweza kuteleza bila kutambuliwa na watu wengi. Si tafsiri mpya ya Biblia. Badala yake, ni update ya NRSV inayojumuisha mabadiliko kulingana na usomi wa Biblia na matumizi ya lugha ya Kiingereza. John Kutsko, aliyekuwa mkurugenzi mkuu wa Sosaiti ya Fasihi za Kibiblia, anarejelea kazi ya NRSVue kuwa “matengenezo yaliyoratibiwa mara kwa mara,” kwa lengo la kufanya tafsiri nzuri iwe bora zaidi.
New Revised Standard Version ilichapishwa kwa mara ya kwanza mwaka wa 1989. Zaidi ya miongo mitatu iliyopita hati mpya za Biblia zimepatikana kwa ajili ya kujifunza, na wasomi wamepata maarifa mapya kuhusu lugha za Biblia na miktadha ya kihistoria.
Mifano michache hutoa ufahamu katika toleo lililosasishwa.
Katika Luka 2:7 , NRSV (na matoleo mengine ya Kiingereza) yaeleza kwamba Mariamu anapomzaa Yesu huko Yerusalemu, anamlaza mtoto mchanga katika hori, kwa sababu “hakukuwa na nafasi katika nyumba ya wageni.” NRSVue inarekebisha hili ili kusoma kwamba "hakukuwa na nafasi katika chumba cha wageni," kwa sababu neno la Kigiriki kataluma katika muktadha huu inaelekea inarejelea chumba cha wageni katika nyumba ya marafiki au familia, si “nyumba ya wageni.”
Wasomi sasa wanaelewa maneno ya Kiebrania na Kigiriki yanayotafsiriwa “mwenye ukoma” na “ukoma” kurejezea kwa ujumla aina fulani ya ugonjwa wa ngozi, badala ya kumaanisha hasa kile kinachoitwa “ugonjwa wa Hansen.” Kwa hiyo, NRSVue inabadilisha "Miriamu alikuwa na ukoma" na "ngozi ya Miriamu ilikuwa na ugonjwa" (Hesabu 12:10). Ndivyo ilivyo katika Agano Jipya (ona, kwa mfano, Mathayo 8:2-3, Marko 1:40-42, na Luka 7:22).
Katika Agano la Kale, neno la Kiebrania Shetani hutokea na kifungu dhahiri (the Shetani) katika Ayubu na Zekaria, ambapo inaeleweka kuwa cheo au kazi, si jina la kibinafsi. NRSVue inatafsiri hii kama "mshitaki" katika vitabu hivi viwili. Katika 1 Mambo ya Nyakati 21:1 na katika Agano Jipya, linatokea kama jina la kibinafsi, na NRSVue inabaki na jina "Shetani."
Kwa angalau miaka 50, wasomi wamekuwa wakijadili maana ya nomino ya Kiebrania iliyotafsiriwa katika NRSV kama "sadaka ya dhambi." Katika baadhi ya matukio, sadaka hii imeagizwa katika hali ambazo hazihusishi tabia ya dhambi. Kuzaa mtoto (Mambo ya Walawi 12:6) wala kiapo cha Mnadhiri (Hesabu 6:14) ni dhambi, lakini zinahitaji utakaso, ikiwezekana kutambua hali ya mtu huyo iliyobadilika. NRSVue inabadilisha "sadaka ya dhambi" na "sadaka ya utakaso" ili kuonyesha ufahamu huu sahihi zaidi.
Tafsiri huzingatia muktadha ambamo neno linatumika pamoja na anuwai ya maana zake. Neno la Kigiriki adelphoi humaanisha “ndugu,” ndivyo inavyotafsiriwa kwa kawaida, lakini pia inaweza kutumika kwa ujumla kumaanisha ndugu na dada. Ambapo muktadha unaonyesha muktadha mpana zaidi, unaojumuisha, NRSVue inatafsiri "ndugu na dada" (kwa mfano, Mathayo 28:10, Luka 14:12, Matendo 13:26), lakini ambapo muktadha unapendekeza maandishi yanarejelea wanaume pekee, haifanyi hatua hiyo (km, Matendo 15:1). Lengo la NRSVue ni kuwa sahihi kihistoria, si kutoa tafsiri ya lugha inayojumuisha Biblia.
Marekebisho mengine yanatokana na mabadiliko katika matumizi ya lugha ya Kiingereza (ikiwa muktadha wa kihistoria unaunga mkono mabadiliko hayo). Wanawake vijana walio katika umri wa kuolewa wanarejelewa kuwa “wanawake wachanga,” badala ya “wasichana.” “Mtumishi wa kike” huchukua mahali pa “mtumishi msichana.” Maneno "nyara" au "nyara" hutumiwa badala ya "nyara" (ambayo ina maana tofauti sasa kwa wasomaji wengi).
Usasishaji wa NRSVue umekuwa mradi wa pamoja wa Vyombo vya Habari vya Urafiki, Baraza la Kitaifa la Makanisa, na Jumuiya ya Fasihi ya Kibiblia. Maelezo zaidi juu ya mradi na orodha ya wahariri na wakaguzi yanaweza kupatikana kwenye Tovuti ya Urafiki Press.
Christina Bucher, mshiriki wa Elizabethtown (Pa.) Church of the Brethren, ni profesa anayeibuka wa masomo ya kidini katika Chuo cha Elizabethtown. Yeye ni mwandishi mwenza wa kitabu kipya cha Brethren Press Luka na Matendo: Kugeuza Ulimwengu Juu, na anahudumu katika ubao wa wahariri wa Mfululizo wa Maoni ya Biblia ya Kanisa la Believers Church.