'E eu não sabia'

Era um lugar inesperado para experimentar uma visão. Jacó, de acordo com a história em Gênesis 28, estava saindo de casa. O propósito anunciado de sua jornada era encontrar uma esposa. Mas havia outros fatores em jogo. Jacó enganou seu irmão, Esaú, e mentiu para seu pai, Isaque. Seria melhor para todos se ele estivesse longe de casa por um tempo. Encontrar uma esposa não foi realmente ideia de Jacob. Foi um estratagema conveniente apresentado por sua mãe, Rebekah.

É difícil determinar se Jacob sentia mais orgulho por ser mais esperto que todos em casa ou mais vergonha por ter arruinado irrevogavelmente os relacionamentos em sua família.

Era sua primeira noite fora. Ele dormia sob as estrelas com uma pedra como travesseiro. Muitas vezes me perguntei se isso era simbólico. Ou, talvez, seja esse o significado da frase “entre a cruz e a espada”.

Durante a noite, Jacó teve uma visão: um sonho de uma escada ou escada que subia ao céu. Em seu sonho não havia apenas uma escada. Deus estava ali, oferecendo uma aliança a Jacó e dizendo: “Saiba que estou com você e o guardarei aonde quer que você vá”. E então a escritura diz: “Então Jacó acordou de seu sono e disse: “Certamente o Senhor está neste lugar - e eu não sabia”.

O que Jacó quis dizer? O que Jacó não sabia? A interpretação usual é que Jacó fica surpreso com a presença de Deus. Por que ele ficaria surpreso? Poderíamos sugerir que não é por acaso que o versículo começa com “Então Jacó acordou de seu sono”. O sonho que ele teve durante o sono o fez acordar para Deus quando ele não estava dormindo. Talvez Jacob não estivesse acostumado a estar totalmente desperto para a vida.

É difícil encontrar alguém que passe pela vida bem acordado. Estamos rodeados de distrações. Existem realidades que tememos enfrentar. Se ficarmos atentos, poderemos encontrar Deus em mais lugares do que supúnhamos. Imaginamos Jacó pensando: “Se Deus está aqui e eu não sabia, então talvez Deus também tenha estado em outros lugares onde eu não sabia”.

Uma frase favorita de Elizabeth Barrett Browning: “A Terra está cheia de céus, e cada arbusto comum está em chamas com Deus. Mas só quem vê, tira os sapatos. O resto senta em volta dela e colhe amoras.” Até agora, em sua vida, Jacob só colheu amoras.

Talvez Jacó quis dizer que estava surpreso que Deus aparecesse para ele, dado o caráter desagradável de sua história até este ponto. Ninguém fica surpreso ao encontrar Deus em Vesper Hill no acampamento da igreja. E quando alguém testemunha aqueles momentos raros e sagrados da vida, como graça, perdão ou amor profundo, então instintivamente sente a presença de Deus. É mais raro encontrar Deus quando a vida está confusa e não há nada além de uma pedra como travesseiro. Apenas os mais observadores sabem que Deus está presente em todos os momentos.

A interpretação usual – que Jacó não sabia que Deus estava ali – faz sentido a partir de nossas traduções para o inglês. A compreensão do comentário de Jacob torna-se mais complexa quando descobrimos que há uma palavra extra no original. Traduzida literalmente, a frase hebraica seria: “Certamente o Senhor está neste lugar e eu não o conhecia”. Diante de frases como essa, é fácil ver por que a tradução pode ser um negócio difícil. Lawrence Kushner escreveu um livro no qual explorou pelo menos sete maneiras diferentes de entender a frase de Jacob.

Com essa palavra extra “eu”, a frase de Jacó poderia significar: “Deus está aqui, mas eu mesmo não o conhecia”. Creio que Jacob tem razão em reconhecer que um encontro com Deus leva a perguntar “Quem sou eu?” Também suspeito que Jacob apenas começou a fazer essa pergunta. Ele terá milhas a percorrer antes de lutar com Deus o suficiente para descobrir seu nome verdadeiro em Gênesis 32:22-32.

Uma vez li que a oração envolvia “auto-inventário destemido”. Eu acho que isso é bastante otimista. Mesmo nas orações de confissão, suspeito que muito poucos de nós têm a coragem ou a capacidade de sondar profundamente o mistério de nós mesmos. E parece que o mundo é conivente conosco para evitar o “auto-inventário destemido”. Como Jeremias observou (Jeremias 17:9), “O coração é tortuoso acima de tudo; é perverso - quem pode entendê-lo?

Quando Jacó teve uma visão da escada entre ele e o céu, pode ser a primeira vez que ele reconheceu que havia uma dimensão em sua vida que ele não conhecia.

No entanto, há outra maneira de entender as palavras de Jacó. “Certamente o Senhor está neste lugar e em mim. Eu não entendi isso." Acredito que há um sentido em que estamos em Deus e algo de Deus está dentro de nós. Pode estar relacionado ao convite de Jesus: “Permanecei em mim como eu permaneço em vós” (João 15:4). O escritor espiritual sufi al-Ghazali disse certa vez: “Saiba que a chave para conhecer Deus é conhecer a si mesmo”.

Os Quakers frequentemente nos desafiam a responder à presença de Deus em todos. Eu tentei, com um mínimo de sucesso, estar à altura desse desafio. Mas, como Jacó, acho que a parte mais difícil é responder à presença de Deus dentro de mim. Jacó seria transformado se pudesse perceber que seu nome é uma parte do nome de Deus.