Church of the Brethren general secretary David Steele has shared the following pastoral statement for Haiti during a state of emergency and widespread violence in the Caribbean island nation. The full text of the pastoral statement follows in four languages: English, Haitian Kreyol, French, and Spanish:
Pastoral statement for Haiti – March 2024
March 7, 2024
To:
L’Eglise des Freres d’Haiti, its congregations, pastors, and church members
The National Committee of L’Eglise des Freres d’Haiti: Romy Telfort (general secretary), Orilés Augustin (moderator), Reginad Lubin (secretary and treasurer), Jean Bosco Joseph (treasurer), Mirlande Louis, Hernso Desrivieres, Dieupanou Saint Brave; and church officials Yves Meus (representative of the Ministry Commission), Viony Desir (representative of the Theology School Commission), Jean Bily Telfort (coordinator of Community Development)
Ilexene Alphonse, Haiti Country Advisory Team representative for Global Mission, and Haiti consultant for Brethren Disaster Ministries
The Haitian Church of the Brethren congregations and church members in the United States
Extended family and the Haitian diaspora community
The peace of Christ and the blessing of our Lord be with you all.
I write with concern for each of you, your families, congregations, and communities, during this time of emergency in Haiti. Please receive with this letter the care and love of the whole of the Church of the Brethren.
Our denomination continues to stand with you and the Haitian people now as we have during previous times of trial and trouble, through storms and earthquakes, economic and political turmoil.
We join you in fervent prayer for peace and stability in Haiti, even as the nation is subjected to the murderous violence of gangs that have overtaken Port-au-Prince and surroundings areas. May God touch the hearts of those people who are responsible for the chaos in Haiti.
For the pastors, church members, and congregations who have been forced to flee their homes and communities, we pray for God’s protection. Of particular concern are recent reports of the displacement of the congregations in Port-au-Prince, Morne Boulage, and Laferière, who have scattered around the country.
We pray for all who are under threat personally, suffering from trauma, and even in hiding. We pray for all affected by the economic crisis this creates and the hunger that many families are experiencing. We pray for those who have lost loved ones and are in grief, and for those who have suffered injuries in the violence.
Prayer is shared for the safety and security of the new temporary church headquarters, and for the Haiti Medical Project that also works out of the same facility. May God keep and protect the headquarters location as a safe haven.
At this crucial time, I call on the Church of the Brethren to turn to God in prayer for Haiti. For it is the Lord who is our strength and help:
“The Lord is my strength and my shield; in him my heart trusts” (Psalm 28:7a).
May the love of God be constantly present with you. May the guidance of the Holy Spirit be with our church leadership in Haiti and in the US as we together discern a way through this dire situation.
David Steele
General Secretary
Church of the Brethren
Deklarasyon Pastoral pou Ayiti – Mas 2024
7 Mas, 2024
Pou:
LEgliz Frè Yo Ayiti, kongregasyon yo, paste yo, ak manm li yo
Komite Nasyonal LEgliz Frè Yo Ayiti: Romy Telfort (secrete jeneral), Orilés Augustin (moderatè), Reginad Lubin (secrete e trezorye), Jean Bosco Joseph (trezorye), Mirlande Louis, Hernso Desrivieres, Dieupanou Saint Brave; ak dirijan legliz yo Yves Meus (reprezantan Komisyon Ministeryèl), Viony Desir (reprezantan Komisyon Lekòl Teyoloji), Jean Bily Telfort (kowòdonatè Devlopman Kominotè)
Ilexene Alphonse, Reprezantan Ekip Konsiltatif Peyi Ayiti pou Misyon Global, ak Konsiltan Ayiti pou Ministè Dezas Frè Yo
Kongregasyon LEgliz Frè Ayisyen Yo ak manm legliz yo nan Ozetazini
Fanmi ki pwolonje ak kominote dyaspora Ayisyen an
Lapè Kris la ak benediksyon Seyè nou an avèk nou tout.
Mwen ekri ak enkyetid pou chak nan nou, fanmi nou yo, kongregasyon yo, ak kominote yo, pandan tan ijans sa a an Ayiti. Tanpri, resevwa ak lèt sa swen ak lanmou tout Legliz Frè yo.
Denominasyon nou an kontinye kanpe avèk ou ak pèp ayisyen an kounye a menm jan nou te fè nan tan anvan yo nan eprèv ak pwoblèm, atravè tanpèt ak tranblemanntè, boulvèsman ekonomik ak politik.
Nou mete ansanm avèk ou nan priyè fervan pou lapè ak estabilite an Ayiti, menm lè nasyon an ap sibi vyolans asasina gang yo ki anvayi Pòtoprens ak zòn ki antoure yo. Se pou Bondye touche kè moun sa yo ki responsab dezòd sa an Ayiti.
Pou pastè yo, manm legliz yo, ak kongregasyon yo ki te oblije kite kay yo ak kominote yo, nou priye pou pwoteksyon Bondye. An patikilye, rapò ki sot pase yo sou deplasman kongregasyon yo nan Pòtoprens, Mòn Boulaj, ak Laferyè, ki gaye toupatou nan peyi a.
Nou priye pou tout moun ki anba menas pèsonèlman, ki soufri chòk, e ki menm kache. Nou priye pou tout moun ki afekte nan kriz ekonomik sa kreye ak grangou ke anpil fanmi ap sibi. Nou priye pou moun ki pèdi moun yo renmen yo epi ki nan lapenn, ak pou moun ki blese nan vyolans lan.
Lapriyè pataje pou pwoteksyon ak sekirite nouvo katye jeneral tanporè legliz yo, ak pou Pwojè Medikal Ayiti tou ki travay nan menm etablisman an. Se pou Bondye kenbe ak pwoteje lokasyon katye jeneral la kòm yon refij.
Nan moman enpòtan sa, mwen mande Legliz Frè Yo pou vire bay Bondye nan lapriyè pou Ayiti. Paske, se Seyè a ki fòs ak èd nou:
“Seyè a ap pwoteje m’, l’ap pran defans mwen. Mwen mete tout konfyans mwen nan li.” (Sòm 28:7a).
Se pou lanmou Bondye toujou prezan avèk ou. Se pou gid Sentespri a rete avèk lidèchip legliz nou an Ayiti ak Ozetazini pandan n ap disène yon fason pou nou travèse sitiyasyon difisil sa a.
David Steele
Sekretè Jeneral
LEgliz Frè Yo
Déclaration pastorale pour Haïti – Mars 2024
7 Mars, 2024
Pour:
L’Eglise des Freres d’Haiti, ses congrégations, pasteurs et membres d’église
Le Comité National de L’Eglise des Freres d’Haiti: Romy Telfort (secretaire generale), Orilés Augustin (moderateur), Reginad Lubin (secretaire et tresorier), Jean Bosco Joseph (tresorier), Mirlande Louis, Hernso Desrivieres, Dieupanou Saint Brave; et les responsables de l’église Yves Meus (représentant de la Commission Ministérielle), Viony Desir (représentant de la Commission de l’École de Théologie), Jean Bily Telfort (coordinateur du développement communautaire)
Ilexene Alphonse, Représentant de l’équipe consultative nationale d’Haïti pour la Mission Mondiale et consultant d’Haïti pour Ministère Desastre Des Frères
Les congrégations de l’Église des Frères Haitiennes et les membres d’église aux États-Unis
Famille élargie et communauté de la diaspora Haïtienne
Que la paix du Christ et la bénédiction de notre Seigneur soient avec vous tous.
Je tiens à vous écrire ces mots pour exprimer notre inquiétude pour chacun d’entre vous, vos familles, vos congrégations et communautés, en cette période d’urgence sévissant en Haïti.
Toujours fidèle à notre objectif, nous tenons debout à vos côtés ainsi qu’au peuple Haïtien comme nous l’avons l’habitude de faire lors des précédentes périodes d’épreuves et de troubles telles que : cyclone, tremblement de terre, pays lock et manifestations violentes etc.
Nous nous rejoignons à vous dans une prière fervente pour la paix et la stabilité en Haïti en ce moment même où la nation est soumise à la violence meurtrière, aveugle et impitoyable des gangs qui ont envahi Port-au-Prince et ses environs. Que Dieu touche le cœur des personnes responsables du chaos dans le pays.
Pour les pasteurs, les membres d’église et les congrégations qui ont été contraints de fuir leurs foyers et leurs communautés, nous prions Dieu pour leur protection. Par exemple, les récents rapports faisant état du déplacement et de la dispersion à travers le pays des congrégations de Port-au-Prince, Morne Boulage et Laferière. Cette information nous est particulièrement préoccupante et angoissante.
Nous prions pour tous ceux qui sont personnellement menacés, soufferts de traumatismes et vécus dans le marquis. Nous prions pour tous les gens touchés par la crise économique et par la famine dont de nombreuses familles sont touchés. Nous prions pour ceux qui sont endeuillés à cause de la perte des êtres chers et pour ceux qui ont été blessés lors des violences.
La prière est partagée pour la sûreté et la sécurité du nouveau siège temporaire de l’église et pour le Projet Médical Haïti logeant également dans les mêmes installations. Que Dieu garde et protège le siège social comme un refuge sûr.
En ce moment crucial, j’appelle l’Église des Frères à se tourner vers Dieu en se consacrant davantage dans la prière pour Haïti. Car, c’est le Seigneur qui est notre force et notre secours:
« Le Seigneur est ma force et mon bouclier ; en lui mon cœur se confie » (Psaume 28 : 7a).
Que l’amour de Dieu soit constamment présent avec vous. Que la direction du Saint-Esprit accompagne tous les dirigeants de notre église tant en Haïti qu’aux États-Unis. Que nous discernons ensemble un moyen de sortir de cette période désastreuse et calamiteuse.
Veuillez recevoir, chers collaborateurs et membres, l’expression de nos salutations distinguées avec l’amour de toute l’Église des Frères.
David Steele
Secretaire Generale
l’Église des Frères
Declaración pastoral por Haití – marzo de 2024
7 de marzo de 2024
Dirigido a:
L’Eglise des Freres d’Haiti, sus congregaciones, pastores/as y membresía de la iglesia
El comité nacional de L’Eglise des Freres d’Haiti: Romy Telfort (secretario general), Orilés Augustin (moderador), Reginad Lubin (secretario y tesorero), Jean Bosco Joseph (tesorero), Mirlande Louis, Hernso Desrivieres, Dieupanou Saint Brave; y oficiales de la iglesia Yves Meus (representante de la Comisión Ministerial), Viony Desir (representante de la Comisión de la Escuela de Teología), Jean Bily Telfort (coordinador del Desarrollo comunitario)
Ilexene Alphonse, representante del equipo asesor del país de Haití para Global Mission (Misión global) y consultor de Haití para Brethren Disaster Ministries (Ministerios de desastres de los Hermanos)
La membresía y las congregaciones haitianas de la Iglesia de los Hermanos en los Estados Unidos
Familia extendida y la diáspora de la comunidad haitiana
La paz de Cristo y la bendición de nuestro Señor esté con todos ustedes.
Escribo con preocupación por cada uno/a de ustedes, sus familias, congregaciones y comunidades, durante este tiempo de emergencia en Haití. Es mi deseo que por favor reciban con esta carta la preocupación y el amor de toda la integridad de la Iglesia de los Hermanos.
Nuestra denominación permanece a su lado y con la gente de Haití, ahora y tal como lo hemos hecho en tiempos previos de tribulación y dificultad, en tormentas y terremotos, en agitación política y económica.
Nos unimos a sus oraciones fervientes por la paz y la estabilidad en Haití, aún cuando la nación está sujeta a la violencia asesina de pandillas que se han apoderado de Port-au-Prince y áreas circundantes. Que Dios toque los corazones de quienes son responsables por el caos en Haití.
Por los/las pastores/as, miembros de la iglesia y congregaciones que se han visto forzados/as a hiur de sus hogares y comunidades, oramos que Dios los/las proteja. Nos preocupan especialmente los informes recientes del destierro de las congregaciones en Port-au-Prince, Morne Boulage y Laferière, quienes se han dispersado por todo el país.
Oramos por todas las personas que están personalmente bajo amenaza, por quienes sufren por trauma, y aún quienes deben mantenerse ocultos. Oramos por todas las personas afectadas por la crisis económica que esto genera y por la hambruna que están experimentando muchas familias. Oramos por quienes han perdido a sus seres queridos y están de duelo, y por quienes han sido lastimados/as por la violencia.
Se comparten oraciones por el bienestar y la seguridad de las nueva sede central provisorio de la iglesia, y por el Haiti Medical Project (Proyecto médico de Haití) que trabaja desde las mismas instalaciones. Que Dios conserve y proteja la ubicación de la sede como un refugio seguro.
En este tiempo crucial, realizo un llamamiento a la Iglesia de los Hermanos, para volverse hacia Dios en oración por Haití. Pues el Señor es nuestra fortaleza y nuestro socorro:
“Jehová es mi fortaleza y mi escudo; en él confió mi corazón” (Salmos 28.7a RVR1960).
Que el amor de Dios permanezca constantemente con ustedes. Que la guía del Espíritu Santo acompañe al liderazgo de la iglesia en Haití y en los Estados Unidos mientras discernimos juntos un camino para atravesar esta situación extrema.
David Steele
Secretario General
Church of the Brethren
———-
Find more Church of the Brethren news: