'Chè Madan Grace, Non mwen se Linh': Elèv Vyetnamyen yo aprann nan istwa lavi yon frè ak sè

Vandredi 30 janvye a, klas ladrès kominikasyon anglè nan Inivèsite Syans Sosyal ak Syans Imanitè nan vil Ho Chi Minh, Vyetnam, te gen plezi selebre anivèsè nesans Madmwazèl Grace Mishler ak Madmwazèl Lan nan salklas la. Envite nou an, Grace Mishler, te pran sant sèn nan pandan 12 elèv ki te prezan yo t ap prezante tèt yo. Li se yon Devlopè Pwojè Travay Sosyal nan inivèsite a.

Elèv yo te pale sou travay yo, etid yo, ak enterè yo. Tout moun te pale klè e avèk konfyans, sa ki te yon sous fyète pou mwen piske klas la sèlman ap dewoule depi twa semèn. Li toujou yon plezi pou envite moun nan klas la e Grace se yon kandida ki apwopriye paske li pentire imaj lè l ap rakonte istwa li yo.

Elèv yo te amize lè m te mande Grace ki premye travay li te fè. Sa te fè yo ri anpil lè li te vini ak yon seri travay, premye a se te yon gad prizon. Envite nou an te gradye nan inivèsite Life's, li te travay nan plizyè pwofesyon. Travay swen li te enplike ede adolesan gason ak fi ki te nan gwo pwoblèm, yon ti tan li te pran swen moun nan yon enstitisyon sante mantal. Epi o! yon fwa li te travay kòm yon vandè krèm glase epi li te kondui yon kamyon sèvis restorasyon. Pandan 14 dènye ane yo, Grace te yon Devlopè Pwojè Travay Sosyal nan Vyetnam.

Pandan Grace t ap rakonte nou istwa sou fèm kote li te grandi ak sèt frè ak sè, li te dekore istwa li yo ak anpil koulè ak imaj, sitou lè l te sonje plant yo, pye fwi yo ak legim ki te pèmèt fanmi an kontinye pandan long sezon ivè difisil yo. Manman l te oblije konsève fwi ak legim yo – yon pratik pifò Vyetnamyen abitye avèk li. Sa te ba li yon lis vokabilè ki te gen ladan l: pòm, pèch, seriz, mirtil, franbwaz, frèz, pòmdetè, kawòt, leti, pwa, pwa vèt, kalbas ak joumou.

Grace te bay tou yon deskripsyon byen vivan sou kijan yo ekstrè siwo erab nan pye erab la. Papa l te konn fè yon ti twou nan kòf pyebwa a pou pèmèt sèv la koule nan yon veso, epi apre sa li te konn plen bokal yo ak siwo ki te disponib pou vann.

Madmwazèl Tran, yon dam biznis, te pran inisyativ pou l remèsye envite nou an, epi li te fini ak yon remak komik: “Mwen espere yon jou m ap kapab goute siwo erab ki soti nan fèm ou an.”

Lè yo te mande elèv yo si yo te vle yon lòt vizit nan men envite nou an, tout moun te leve men yo epi nou te kite klas la pou nou te pran vakans wikenn nan. Grace te fè kòmantè pita sou kijan li te santi l kontan e detann pandan vizit la.

Se te omwen nou te ka fè pou anivèsè nesans li.

Jess Corrigan

Chè Madan Grace,

Non mwen se Linh, mwen nan klas Kominikasyon Anglè nan Inivèsite Syans Sosyal ak Syans Imanitè isit la nan vil Ho Chi Minh. Pwofesè Anglè mwen se Madmwazèl Jess ki soti nan Scotland.

Mwen ta renmen remèsye w paske ou te vizite klas nou vandredi pase a epi ou te pataje istwa enteresan ou yo avèk nou. Lè m te tande konbyen travay diferan ou te genyen, mwen te sezi. Ou se premye moun mwen rankontre ki te travay nan divès domèn, soti nan yon kesye labank, yon moun k ap fè krèm glase, yon chofè, e menm yon gad prizon, elatriye.

Nòmalman nan Vyetnam, lè ou fini lekòl oswa inivèsite, ou sèvi ak diplòm ou pou chèche yon travay nan domèn ou te aprann nan inivèsite a. Li pa pwobab pou yo chanje konpayi konsa souvan. Men, ou te gen plizyè kalite travay. Mwen mande ki jan sa dwe te enteresan pou ou te gen eksperyans nan tout bagay sa yo tankou ou. Ou te konnen sa yon kesye labank dwe fè. Ou te konnen kijan pou fè krèm glase nan yon magazen krèm glase. Ou te konnen kijan pou kondui yon kamyon sèvis traiteur san danje epi avèk efikasite. Epi, antanke yon gad prizon, ou te gen yon chans ra pou konnen kijan yon prizon fonksyone an reyalite. (Menmsi sa te fè m mande ki sa ki te mennen ou nan travay sa a. Èske li te difisil? Èske li te danjere? Èske li te enteresan?) Chak travay ou te pote yon eksperyans diferan pou ou. Lè m te koute istwa ou yo, epi m te wè figi kontan ou, mwen pa t ka sispann panse ki jan li enteresan pou ou gen anpil travay diferan tankou ou. Se te tankou yon avanti, yon avanti-travay. Li te fè lavi ou gen anpil koulè, pa vre? Pifò moun ki travay nan yon sèl domèn apre yo fin gradye pa gen otan koulè tankou pa ou.

Mond sa a gran, gran anpil, epi li gen anpil koulè tou. Li bèl pou fè eksperyans anpil bagay diferan nan lavi tankou ou. Mwen ta swete gen yon lavi enteresan tankou ou. Mèsi paske ou pataje istwa avanti travay ou yo avèk nou.

O! Epi lè ou te pale de anfans ou nan yon fèm: waw! Mwen vrèman anvye ou. Ou te grandi nan yon gwo fèm ak diferan bèt: chat, chen, chwal, bèf, eksetera. Kay ou a te menm toupre yon gwo bwa ak pye erab. Mwen te grandi nan yon ti vil nan pwovens Binh Dinh, nan mitan Vyetnam. Mwen pa t viv nan yon vil, kay mwen an piti men konfòtab. Mwen renmen plante pyebwa ak elve bèt anpil. Men, pa t gen plas lakay mwen pou m plante anyen.

Konsènan bèt yo, mwen te yon fwa elve yon chat. Sa te rive lè papa m te mennen yon ti chat blan lakay nou. Li te vrèman bèl. Lè l te piti, sè m nan avè m te fè anpil efò pou anpeche l soti deyò lakay nou. Oke, gen yon gran lari devan lakay nou, epi gen anpil gwo kamyon k ap pase, kidonk li danjere. Men, lè chat nou an te vin pi gwo, kijan ou te ka anpeche yon chat soti? Li te jis soti nan mitan lannwit epi li te retounen lakay nan maten. Lakay se jis yon kote pou chat mwen an manje ak dòmi. Men, li te toujou bèl epi li te yon chat brav. Li te chase tout gwo chen nan vwazinaj la ki te oze antre toupre lakay nou. Li pa t pè okenn gwo chen.

Jouk jounen jodi a mwen toujou panse se te yon pati fòt mwen si lavi chat mwen an te fini twò bonè. Yon maten, yo te jwenn li nan yon pi ak yon lòt chat. Mwen te ka sèlman devine ke li te goumen ak lòt chat la, epi apre sa... yo toulede te tonbe nan pi a. Depi lè sa a mwen pa elve okenn bèt e pwobableman mwen pap fè sa jiskaske mwen konnen kijan pou m pi byen pran swen bèt la. Jis ba li manje pa sifi.

Jan ou ka wè, anfans mwen pa t enteresan menm jan ak pa ou. Se te sitou lekòl, televizyon, ak travay di. Donk, lè m te tande istwa ou yo, m te panse se te yon anfans enteresan ou te genyen.

Yon lòt fwa ankò, Madan Grace, mèsi paske ou te vizite klas nou an epi ou te pale de bagay enteresan ou te fè eksperyans yo. Mwen kwè ou toujou gen anpil istwa enteresan pou rakonte nou. Pèsonèlman, mwen ta renmen tande plis detay sou kijan ou te jwenn travay ou yo? Epi nenpòt lòt istwa ou ta vle pataje ak klas nou an.

Mwen swete w bon sante, epi tanpri vizite klas nou an lè w gen tan lib!!!

Sinserman,

Linh

— Jess Corrigan, yon pwofesè anglè ki soti nan Scotland k ap travay nan Vyetnam, ak Linh, yon elèv nan klas anglè li, te bay refleksyon sa yo pou Newsline. Grace Mishler ap sèvi nan Vyetnam atravè Misyon ak Sèvis Mondyal Legliz Frè yo.