18 septanm 2007
Legliz Germantown òganize ouvèti selebrasyon 300yèm anivèsè a
(La Iglesia de Germantown patrocina la abertura para celebrar el 300avo aniversario)
Nan dat 15 ak 16 septanm, Legliz Frè Germantown nan Filadèlfi te òganize ouvèti yon selebrasyon ki dire yon ane pou komemore 300yèm anivèsè mouvman Frè yo, ki te kòmanse nan Almay an 1708. Evènman yo te dewoule nan "legliz manman an," premye kongregasyon Frè yo nan Amerik yo, epi yo te gen ladan yo adorasyon, atelye, vizit, ekspozisyon ak mizik. Anviwon 150 moun te enskri samdi, epi prèske 220 te patisipe nan adorasyon dimanch, sa ki te ranpli sanktyè Germantown nan nèt.
Pandan tout wikenn nan, anviwònman istorik la te rete nan sant la – ansanm ak rekonesans ministè aktyèl legliz Germantown nan. “Pandan 285 ane…levanjil Jezikri a te preche” nan Germantown, pastè Richard Kyerematen te di pandan l t ap dirije adorasyon dimanch maten an. Kongregasyon an te fonde nan jou Nwèl 1723 pa imigran Alman nan Amerik yo, epi kay reyinyon li an ki te bati an 1770 te premye kay reyinyon Frè yo nan peyi Etazini. Jodi a, kongregasyon an, ki majorite Afriken-Ameriken, gen ladan l plizyè manm ki soti nan peyi Afriken yo, pastè Kyerematen li menm ki soti Gana okòmansman.
Festivite yo te kòmanse avèk yon dejene ke Germantown Women's Fellowship te sèvi anba yon tant sou lakou devan legliz la. Tant lan te genyen tou ekspozisyon Komite 300yèm Anivèsè a, Brethren Press, Legliz Frè yo, Germantown Trust, Brethren Encyclopedia Inc., ak Komite Istorik Distri Nòdès Atlantik la.
Apre manje midi a, patisipan yo te chwazi nan plizyè atelye sou sijè tankou Bib Sauer la, ministè pou ale jwenn lòt moun nan Germantown, istwa kongregasyon an, yon etid biblik sou tèm anivèsè a, ak plizyè lòt ankò. Ken Cosgrove, yon manm Frè Grace yo ak trezorye Germantown Trust, te dirije yon Vizit Simityè Germantown, ki te prezante tonm Alexander Mack Sr., fondatè mouvman Frè yo, ak plizyè lòt figi enpòtan nan fanmi Frè yo. Yon Vizit Wissahickon Creek te mennen patisipan yo nan sit premye batèm Frè yo nan Amerik yo an 1723.
Aktivite timoun yo te fèt pou bay yo eksperyans pratik sou lavi ak travay premye lidè Frè yo. Pa egzanp, timoun yo te fè so sou papye apre yo te fin pale sou près Sauer la. Kòm yon pwojè sèvis, gwoup la ki te gen anviwon yon douzèn timoun te plante anpoul pou kreye yon bordur flè toutotou presbitè Germantown nan. Pwojè plantasyon an te fè referans a pwofesyon agrikòl fondatè Legliz Frè Coventry nan Pottstown, Pa., ki se dezyèm pi ansyen legliz Frè Ozetazini. Aktivite timoun yo te dirije pa Karen Christophel, yon manm nan Coventry.
Nan fen apremidi samdi a, yon gwoup avanturyè te patisipe nan yon rekonstitisyon komik sou travèse Atlantik la vè 1730, dirije pa manm Komite 300yèm Anivèsè a. Gwoup la te chita nan yon "bato" nan yon tinèl vout ki mennen nan Simityè Germantown, pou yo te ka goute kèk nan difikilte premye Frè yo ki te vwayaje nan Amerik yo te rankontre.
Yon konsè adorasyon pa mizisyen ak pastè nan Germantown te fini premye apremidi selebrasyon an, epi li te raple nou rezon fondamantal egzistans legliz la. “Kanpe nan gran legliz sa a ke nou renmen an, nou swete pou Bondye sèvi nou, menm jan li fè sa pou nou,” Joseph Craddock te di pandan l t ap akeyi moun yo. “Sa a se yon legliz ki aktif!”
Craddock se youn nan pastè Germantown ki enplike nan ministè vizit legliz la nan mezon retrèt yo. Lòt ministè pou ede moun yo gen ladan yo yon gadmanje, patisipasyon nan "Ministè Point Man" Filadelfi pou veteran yo avèk pastè Germantown Lester Outterbridge kòm kowòdonatè, yon pwogram pou jèn k ap devlope, ak yon klas pou débutan ke pastè Kyerematen anseye "pou moun ki vle aprann Bib la epi viv byen," jan Outterbridge te di gwoup atelye li a. Yon pati nan ofrann wikenn nan pral ale nan yon nouvo sant milti-fonksyonèl, ki sitiye nan yon bilding akote presbitè a, ki pral bay espas pou evènman kominotè ak ministè tankou yon laboratwa òdinatè pou granmoun aje ak leson patikilye pou timoun.
Nan aswè sa a, Legliz Frè Coventry yo te òganize yon chante im epi pastè Sandy Christophel te fè yon prezantasyon sou istwa kongregasyon an ak lyen li ak legliz Germantown nan.
Adorasyon an te kontinye dimanch avèk yon sèvis maten dirije pa kongregasyon Germantown nan, ak yon sèvis apremidi patwone pa denominasyon Legliz Frè yo, ak yon manje midi prepare ant seremoni yo.
Earl Ziegler te preche pou sèvis maten an, avèk pastè Kyerematen kòm lidè adorasyon an epi mizisyen Germantown yo t ap dirije im ak chante louwanj. Ziegler, ansyen minis egzekitif Distri Nòdès Atlantik la ak yon ansyen moderatè Konferans Anyèl, te mande pou kontinye gen yon balans ant pataje Levanjil la ak travay sèvi lòt moun pandan legliz la ap avanse nan lavni. Nan tan lontan, pandan Frè yo te temwaye pou lapè pandan tan lagè, temwaye kont komès esklav la, te kòmanse misyon entènasyonal yo, te kreye Heifer International, epi yo te aktif nan Sèvis Frè yo ak sekou an ka dezas, "Frè yo te avanse avèk vizyon ak kouraj," li te di. "Temwayaj nou an te yon temwayaj pwisan nan kominote nasyonal ak entènasyonal yo. Tout bagay sa yo te lanse nan kòmansman Schwarzenau yo." An referans a Travay Apot yo 1:8, istwa premye kretyen yo ki te resevwa Sentespri a, Ziegler te di, "Nou gen pouvwa a. Èske nou gen vizyon ki diy de pouvwa sa a?"
Adorasyon apremidi a te kòmanse avèk yon pwosesyon pastè ak lidè distri ak denominasyon yo, epi denominasyon an, distri a ak kongregasyon an te bay salitasyon. Belita Mitchell, ki te modere Konferans Anyèl 2007 la epi pastè First Church of the Brethren nan Harrisburg, Pa., te bay mesaj la. Robert Kettering, pastè nan Lititz (Pa.) Church of the Brethren ak yon ansyen minis asosye pou Distri Nòdès Atlantik la, te dirije kantik yo epi li te sèvi kòm lidè adorasyon an. Mizik la te pote pa Inspirational Choir ki soti Harrisburg First.
Pandan l ap preche sou Travay Apot yo 19:1-6, epi kontinye tèm nan maten kote yo te resevwa pouvwa atravè Sentespri a, Mitchell te di ke pataje bon nouvèl Jezikri a atravè favè Bondye a se temwayaj Lespri a. “Se sa premye Frè yo te fè, e se sa nou menm tou nou dwe fè… Sentespri a ba ou pouvwa a, pouvwa pou antisipe lavni,” li te di, pandan l ap mande legliz la pou gade devan avèk espwa, pou planifye pou divèsite, epi pou akeyi nouvo moun nan mouvman Frè yo. “Nou menm ki la a, nou bezwen kite yon ti plas pou frè ak sè k ap vini yo,” li te di. “Si n ap fè l byen, y ap vini. Èske ou pa santi Sentespri a?”
Yon kòmantè Renee Ibo nan legliz Germantown nan te rezime atmosfè selebrasyon sèvis adorasyon jounen an: “Sa ban mwen yon gwo benediksyon pou m fè pati yon legliz ki gen yon eritaj rich konsa.”
Gwo sipò pou selebrasyon an te soti nan Germantown Trust ak senk ajans Konferans Anyèl Legliz Frè yo: Konsèy Jeneral la, Asosyasyon Frè yo ki bay Swen, Bethany Theological Seminary, Brethren Benefit Trust, ak On Earth Peace.
Komite Evènman Germantown ki te òganize wikenn nan te gen ladan l pastè Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach, ak Lorele Yager. Komite 300yèm anivèsè Legliz Frè yo a gen ladan l prezidan Jeff Bach, direktè Young Center for Anabaptist and Pietist Studies nan Elizabethtown (Pa.) College; Dean Garrett, yon minis òdone nan Poplar Grove Church of the Brethren nan Union City, Ohio; Rhonda Pittman Gingrich nan Open Circle Church of the Brethren nan Burnsville, Minn.; Leslie Lake, pastè asosye nan East Chippewa Church of the Brethren nan Orrville, Ohio; ak Lorele Yager nan Churubusco, Ind.
Yon jounal foto evènman Germantown nan disponib sou entènèt nan www.brethren.org, klike sou “Photo Journal.” Pou plis enfòmasyon sou selebrasyon 300yèm anivèsè a, ale nan http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
La Iglesia de Germantown patrocina la abertura para celebrar el 300avo aniversario
El 15 y 16 de septiembre la Iglesia de los Hermanos de Germantown en Filadelfia patrocinó la apertura del evento que te kòmanse todo un año de celebración en conmemoración del 300avo aniversario del movimiento de los Hermanos, el cual empezó en 1708. y mizik. Alrededor de 150 personas se registraon el sábado, y casi 220 asistieron al culto el domingo, llenando el santuario de Germantown a sa kapasite.
Pandan finn semèn nan, sa a se yon kote istorik la te abòde. Al mismo tiempo que se dio reconocimiento al ministerio actual de la Iglesia de Germantown. “Por 285 años el Evangelio de Jesucristo te predicado” nan Germantown, te di pastè Richard Kyerematen pandan la culto del domingo por la mañana. La congregación fue fundada el día Navidad en 1723 por personas alemanas que emigraron a las Américas, y su casa de reunión, construida en 1770, fue la primera en los Estados Unidos. Hoy in day, this congregación predominantemente afroamerica have members of several country africanos, the same pastor Kyerematen is originario of Ghana.
Las festividades empezaron con un almuerzo en una tienda de campaña en el patio de la iglesia, organizado por la Asociación de Mujeres de Germantown. En la tienda hubo exposiciones del Comité del 300avo aniversario, la Editorial de los Hermanos, la Iglesia de los Hermanos, el Grupo Fideicomiso de Germantown, la Enciclopedia de los Hermanos Inc., ak el Comité de Historiadores del Distrito Atlántico Noreste.
Apre almuerzo yo te chwazi patisipan yo nan yon varyete de talleres tankou Biblia Sauer, ministeros de alcance comunitario de Germantown, la historia de la congregación, yon estudio Bíblico acerca del tema del aniversario, ak lòt. Ken Cosgrove, manm nan Iglesia de los Hermanos en Gracia, ak tesorero del Grupo Fideicomiso de Germantown, te dirije yon vwayaj al cementerio kote se enfocaron las tumbas de Alexander Mack Sr., el fundador del movimiento de los Hermanos, ak plizyè lòt figuras enpòtan. Otro grupo visitó el sitio donde los primeros bautismos de los Hermanos tomaron lugar en las Américas en 1723 al riachuelo Wissahickon.
Aktivite pou timoun yo te deziyen yon bon eksperyans vivenciales apwoche lavi ak travay premye dirijan yo. Pa egzanp, los niños hicieron sellos en papel después de hablar de la imprenta Sauer. Kòm yon pwojè sèvis, yon docena de timoun yo te plante yon bòdi flè alantou kay la ministè Germantown. Este pwojè se remontó a la profesion de agricultor de los fundadores de la Iglesia de los Hermanos Coventry en Pottstown, PA., la cual se la segunda más antigua de los Estados Unidos. Las actividades de los niños fueron dirigidas por Karen Christophel, miembra de Coventry.
El sábado por la tarde, un grupo con espíritu aventurero participó en una divertida recreación histórica dirigida por el Comité del 300avo Aniversario ke trató de revivir la experiencia de cruzar el océano Atlántico en 1730. Tratando de vivir en carne propia las durísimas privaciones por las que los primeros Hermanos pasaron al viajar a las Américas, el grupo se sentó en las Américas. cementerio de Germantown.
La primera tarde de la celebration te fini ak yon konsyè/kulto dirigido por músicos y ministros de Germantown que recordó a los participantes la razón fundamental de la existencia de la iglesia. “Parados en esta iglesia que tanto amamos, deseamos que Dios te ayude tanto a ti como a nosotros” te di Joseph Craddock al dar la bienvenida. "¡Esta es una iglesia donde las cosas pasan!"
Craddock se youn de los pastores de Germantown envuelto en el ministerio de visitación a casas de ancianos. Lòt ministeris de alcance comunitario gen ladann yon almacén de alimentos para los necesitados, Ministerios “Point Man” pou veteran yo nan Filadelfia, ki se kowòdone Lester Outterbridge, yon pwogram nan devlopman pou jèn yo ak yon klas pou prensip ki montre pastè Kyerematen. Dapre Outterbridge, sa dènye ministerio se "para gente que desea aprender la Biblia y vivir bien." Pati de las ofrendas del fin de semèn se pou yon nouvo sant lado de la kay ministè a, ki se itilize pou plizyè rezon ak pwovèb espas pou evènman kominote yo ak minister yo kòm klas de kalkil pou ansyen yo ak tutelaj pou timoun yo.
Esa noche, la Iglesia de los Hermanos Coventry te anfitrion nan yon culto de himnos ak el pastor Sandy Christophel te di yon prezantasyon sou istwa a nan kongregasyon an ak sou koneksyon ak kongregasyon nan Germantown.
Los cultos continuen el domingo por la mañana, con un culto dirigido por la congregación de Germantown, y otro por la tarde patrocinado por la Iglesia de los Hermanos, con un almuerzo entre los dos.
Earl Ziegler te di yon sermon pandan el culto de la mañana ki te enkli mizik de alabanzas ak chants dirigida por el pastor Kyerematen de Germantown. Ziegler, anterior minister ejecutivo del Distrito Atlántico Noreste ak anterior moderador de la Conferencia Anual, te di ke pandan la legliz se mueve hacia el futuro dwe kontinye ekilib nan pataje Escrituras ak sèvi ak lòt. En el pasado, cuando los Hermanos atestiguaban por la pas durante tiempos de guerra y en contra del comercio de esclavos, tou kòmanse nan misyon entènasyonal yo, dieron nacimiento a Heifer Internacional, ak patisipe nan Sèvis de los Hermanos nan tan dezas ak "los Hermanos avanzaron con visión y valor." Todo empezó en Schwarzenau.” Ziegler habló de Actos 1:8 ke se refere a los primeros cristianos que recibieron el Espíritu Santo. ¿Tenemos la visión para merecer ese poder?”
Los cultos de la tarde empezaron con una procesión de pastores y líderes de la iglesia y el distrito, los cuales brindaron saludos de parte de la iglesia, el distrito y la congregación. Los predicadores fueron Belita Mitchell, moderadora de la Conferencia Anual de 2007 ak los pastores de la Primera Iglesia de los Hermanos en Harrisburg, Pa. Robert Kettering, minister de la Iglesia de los Hermanos en Lititz (Pa) ak minister anterior del Distrito Atlántico Noreste, te dirije yo ak culto de adoración. El Coro Inspirador de la Primera Iglesia de Harrisburg te gen yon kago mizik.
Mitchell te predi acerca de Actos 19:1-6 e, kontinye ap fè tèm nan maten an, li te di ke yo pataje bon jan nouvo Jezikri atravè grasa Bondye a se temwayaj Espritu. “Eso es lo que los primeros hermanos hicieron, y eso es lo que nosotros necesitamos hacer… El Espíritu Santo nos da el poder, el poder de anticipar el futuro” te di li al fè yon apèl a la iglesia para ver adelante con esperanza, planear para diversidad, y recibir a nuevos gentes en el movimiento de los Hermanos. "Necesitamos dejar un poquito de lugar para nuestros hermanos y hermanas que están por venir," te di. "Si lo estamos haciendo bien, ellos vendrán. ¿No sienten el Espritu Santo?"
Un comentario de Renee Ibo de la iglesia de Germantown rezime atmósfera de celebración durante los cultos de adoración: “Ser parte de una iglesia con tan rico patrimonio me hace sentir muy bendecida.”
La mayor aportación financiera para la celebración fue de parte del grupo Fideicomiso de Germantown y cinco agencias de la Conferencia Anual de la Iglesia de los Hermanos: La Junta Nacional, los Proveedores de Cuidado de los Hermanos, el Seminario Teológico Bethany, el Grupo Fideicomiso de Beneficios de los Hermanos y En la Tierra Paz.
El Comité de Eventos de Germantown ki organizó este fin de semana incluye pastor Kyerematen, Marilyn Ansah, George Ansah, Sandy Christophel, Karen Christophel, Joseph Craddock, Norma Keith, Jeff Bach y Lorele Yager. El comité del 300avo Aniversario de la Iglesia de los Hermanos gen ladan l presidente Jeff Bach, director del Centro Young de Estudios Anabaptistas y Pietistas de la Universidad de Elizabethtown (Pa); Dean Garrett, yon ministè òdone nan Iglesia de los Hermanos Poplar Grove nan vil Union, Ohio; Rhonda Pittman Gingrich de la Iglesia de los Hermanos Open Circle nan Burnsville, Minn.; Leslie Lake, pastè asosyasyon de la Iglesia de los Hermanos East Chippewa nan Orrville, Ohio; y Lorele Yager de Churubusco, Ind.
Yon dosye foto evènman nan Germantown ka vèsè sou www.brethren.org, klike sou "Photo Journal." Para mayor información de las celebraciones del 300avo aniversario vaya a http://www.churchofthebrethrenanniversary.org/.
Tradiksyon: Maria-Elena Rangel.
Koreksyon tèks: Jill Gauthier
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Pou resevwa Newsline pa imèl oswa pou dezabòne, ale sou http://listserver.emountain.net/mailman/listinfo/newsline. Pou nouvèl Legliz Frè yo sou entènèt, ale sou www.brethren.org, klike sou "Nouvèl" pou jwenn yon atik nouvèl ak lyen pou Frè yo nan nouvèl yo, albòm foto, rapò konferans, webcast, ak achiv Newsline la. Newsline pwodui pa Cheryl Brumbaugh-Cayford, direktè sèvis nouvèl pou Konsèy Jeneral Legliz Frè yo, cobnews@brethren.org oswa 800-323-8039 ekstansyon 260. Newsline parèt chak de mèkredi, ak pwochen Newsline regilye a fikse pou 26 septanm. Yo ka voye lòt nimewo espesyal jan sa nesesè. Yo ka repibliye istwa Newsline yo si yo site Newsline kòm sous la. Pou plis nouvèl ak atik Legliz Frè yo, abòne ak magazin "Messenger", rele 800-323-8039 ekstansyon 260. 247.