Risk lanmou nan Betleyèm

"Mwen pa ka ak fanmi mwen oswa lakay mwen nan Betleyèm," te ekri Elaine Lindower Zoughbi nan yon pòs emosyonèl Facebook nan dat 5 avril 2019. Anviwon 60 èdtan anvan li te vole Tel Aviv, Izrayèl, sou wout lakay li nan West Bank la—sèlman pou yo te voye lafòs Ozetazini. Li te arete nan Ayewopò Ben Gurion, yo te kenbe l pou anviwon 12 èdtan, yo te refize antre, epi yo te depòte li.

Se nan fen ane 1980 yo ke Elaine Lindower te premye al viv ann Izrayèl ak Palestine kòm yon jèn travayè Sèvis Volontè Frè yo nan Indiana. Se la li te tonbe damou ak Zoughbi Zoughbi, yon Palestinyen ki soti nan vil Betleyèm nan Bank West, yon zòn ki anba kontwòl militè pèp Izrayèl la. Yo te marye an 1990 e li te fè lakay li lakay li—yon kay zansèt toupre Legliz Nativite a, nan yon kote ki te abite pandan plizyè santèn ane pa plizyè jenerasyon fanmi li.

Fanmi an kenbe rasin li nan Legliz Frè yo ansanm ak tradisyon lafwa Zoughbi a, Legliz Melkite Greek Katolik. Rasin yo nan Etazini yo baze nan Indiana ak nan Manchester University. Elaine ak manman l, Margaret Lindower nan Prince of Peace Church of the Brethren nan South Bend, ansanm ak defen papa l, twa sè, ak plizyè matant, tonton, ak kouzen se ansyen elèv. De pitit gason Zoughbi te resevwa diplòm Manchester—Lucas an 2017 ak Tarek an 2015. Tout kat timoun Zoughbi yo te ale nan kolèj oswa inivèsite nan peyi Etazini.

Gen rasin pwofon nan fè lapè sou tou de bò fanmi an. Ansanm ak sèvis Elaine nan BVS, Zoughbi se fondatè Wi'am Palestinian Conflict Transformation Center. Nan 2019, Lucas Al-Zoughbi te konfime pa Konferans Anyèl pou sèvi sou konsèy On Earth Peace.

Ane ensètitid

Pandan 30 ane nan lavi marye, Elaine te fè lakay li nan Betleyèm men tou te vwayaje nan peyi Etazini an pou peryòd de tan pou plizyè rezon ki gen ladan touche yon diplòm metriz nan administrasyon san bi likratif. Li te oblije retounen Ozetazini tou pou l renouvle viza touris li pou l kontinye viv ak mari l nan Betleyèm. Sa a te nesesè paske pèp Izrayèl la te refize li estati rezidan pèmanan.

Pandan senk premye ane maryaj yo, koup la regilyèman aplike pou sa yo rele "inifikasyon fanmi" pou Elaine vin yon rezidan legal. "An 1990 ak 1994, nou te aplike pou inifikasyon fanmi apeprè chak sis mwa, epi yo te refize chak aplikasyon," Elaine te di. "Apre sa, ak Akò Oslo yo, mari oswa madanm Palestinyen ki te marye ant 1990 ak 1993 yo te kapab peye pou ekstansyon viza pou yon ane, epi answit re-aplike epi peye pou yon lòt ekstansyon yon ane anvan yo te oblije kite peyi a."

Malgre ke nouvo règ yo te pèmèt li jwenn ekstansyon viza touris regilye, li te chè. "Nou dwe peye chak fwa, pafwa pou aplikasyon inifikasyon fanmi an epi pafwa pou ekstansyon viza a," li te di, "men sa vle di ke mwen te kapab rete pou yon 27 mwa youn apre lòt." Enkli nan pri a se te tikè avyon li nan peyi Etazini an paske li te oblije soti pèp Izrayèl la pou resevwa yon lòt viza touris. Pwosesis la te gen ladann aplike pou yon viza otomatik 3 mwa lè w ap antre nan pèp Izrayèl la, ak Lè sa a, aplike pou de ekstansyon viza 12 mwa.

Apre sa, an 2017, yo te refize l ekstansyon viza 12 mwa. Nan pwen sa a, li te kòmanse fè eksperyans efò reyèl pou anpeche l viv nan West Bank la, ki gen ladan reta oswa yon mank konplè nan repons a aplikasyon li yo, ki abouti nan refi viza ki baze sou eskiz fo. Li konpare eksperyans li ak eksperyans zanmi Ameriken ki te marye ak Izrayelyen, ki te resevwa estati rezidan pèmanan nan kèk mwa apre maryaj yo.

Pandan plizyè èdtan yo te nan prizon nan Ayewopò Ben Gurion, li te finalman tande yon ofisye kontwòl fwontyè vwa verite a. Rezon ki fè yo te refize li viza ak rezidans pèmanan? "Paske ou marye ak yon Palestinyen," li te di.

Elaine bay pèp Izrayèl la kèk kredi paske li te bay yon ti pousantaj mari oswa madanm etranje Palestinyen estati rezidan pèmanan. "Apeprè 2,000 chak ane resevwa li, sou plis pase 30,000 ki te aplike epi yo pa te apwouve." Li te ajoute, "Mwen pa janm rankontre yon mari oswa madanm [yon Palestinyen] ki te resevwa estati sa a."

Haaretz, yon jounal dirijan ann Izrayèl, te rakonte istwa Elaine nan kòmansman ane sa a. Li te rapòte “menm ensètitid la . . . aflije plizyè milye lòt moun nan sitiyasyon li, sitwayen etranje ki marye ak rezidan Palestinyen nan West Bank la ak Gaza, epi ki depann de viza touris ki soti nan pèp Izrayèl la, paske pèp Izrayèl la inyore dwa yo ak aplikasyon pou estati rezidan pèmanan.

Dapre +972 Magazin, yon san bi likratif ki ofri jounalis endepandan nan men pèp Izrayèl la ak Palestine, presyon an sou mari oswa madanm nan Palestinyen se yon pati nan yon politik pèp Izrayèl la "pou kenbe sitwayen etranje soti nan West Bank la." Li afekte "patnè moun ki abite Palestinyen nan West Bank la, paran timoun ki abite nan West Bank, ak moun ki ap travay nan teritwa okipe yo depi plizyè ane." Li gen ladann refi pou pèmi travay ansanm ak refi aplikasyon pou viza, e rezilta yo enpòtan: “Nan yon sèl kou, de mo—'demann refize'—yo ekri sou yon ti nòt ki tache ak paspò yon aplikan. Nan kèk segonn, moun sa yo vin rezidan ilegal nan kote yo te viv ak travay pandan plizyè ane, epi toudenkou fè fas a depòtasyon. . . . Tout fanmi yo jwenn yo nan yon sitiyasyon enposib, kote pèp Izrayèl la kite yo ak yon opsyon pou yo kite.

Difikilte kontinye

Depi Avril ane pase a, Elaine te rive tounen lakay li nan Betleyèm de fwa lè li te fè aplikasyon nan Kowòdonatè Aktivite Gouvènman an nan Teritwa yo (COGAT, yon branch nan militè Izraelyen an). Pwosesis aplikasyon an pran jiska 45 jou, san okenn garanti siksè. Li te resevwa de pèmi antre pou peryòd twa mwa, nan kòmansman ete 2019 pou maryaj pitit gason Lucas, epi ankò nan sezon otòn la. Li ak fanmi li te oblije vini ak yon garanti labank $20,000 (70,000 nouvo chekel Izraelyen) depoze nan yon kont labank nan militè Izraelyen an. Yo pèdi lajan an si li rete pi lwen pase peryòd viza twa mwa a. Vwayaj li gen restriksyon nan Zòn A ak B, mwens pase 40 pousan nan West Bank la.

Paske yo te entèdi li nan ayewopò Ben Gurion, li dwe antre nan peyi vwazen an nan lòt bò larivyè Jouden. Li se yon vwayaj long ak sal.

Ete pase a li te vwayaje ak pitit fi li a epi yo te andire anpil tan nan pwen travèse pon Allenby a ak konvèsasyon difisil ak otorite fwontyè yo. Yo te oblije sipliye otorite yo pou onore pèmi antre li. Pèmi COGAT yo pèmèt yon fenèt kat jou pou antre nan peyi Izrayèl la. Oktòb pase a, pandan l ap tann nan Indiana pou yon repons pou aplikasyon li a, COGAT te voye avi apwobasyon nan premye nan kat jou sa yo. Li imedyatman te pran vòl nan Jouden an nan yon efò pou l travèse pon an alè—sèlman pou l te jwenn li fèmen pou jou repo a. Li te pase yon nwit nan larivyè Jouden e li te rive travèse byen bonè nan denmen maten, li te rive Betleyèm nan dènye jou li te pèmèt li antre a.

Nan kòmansman 2020 li dwe ale ankò. Li pral jwenn tèt li tounen Ozetazini, nan gen pitye nan militè Izraelyen an, san okenn fason pou konnen ki lè li pral pèmèt li retounen nan mari l 'ak lakay li.

Pataje istwa a

Depi depòtasyon li an avril, Elaine te pale byen sou sa sa vle di yon Ameriken marye ak yon Palestinyen. Li te bay medya yo entèvyou. Li afiche mesaj fran sou Facebook. "Tris ak dezespwa yo te rankontre ak sipò ak renmen akablan," li te ekri nan youn nan post sa yo. “Zanmi, fanmi, e menm moun lòt nasyon yo te voye mesaj, yo te rele e yo te kontakte mwen. Yo tout te deside pataje doulè fanmi mwen, yo ofri mo lanmou, ankourajman, ak sipò, epi pran aksyon pou ede konsyantizasyon epi mete fen nan enjistis sa a.”

"Anplis evènman sa a," te ekri pitit gason l lan, Tarek, sou Facebook, "pèp mwen an, fanmi mwen, ak mwen toujou soufri lòt reyalite yo ak konsekans okipasyon yo ak nan k ap viv lavi anba sistèm opresyon ak enjistis.

"Mwen ta ka amoure epi di sa sou reyinifikasyon fanmi: Lanmou se youn nan pi gwo risk sekirite pèp Izrayèl la."