Sonje Entènasyon

Prezidan Franklin D. Roosevelt te siyen lòd egzekitif 9066 nan dat 19 fevriye 1942, ki te mete an mouvman awondi ak anprizònman plis pase 120,000 Japonè-Ameriken. Florence Date Smith se te youn nan moun ki te mete nan kan entènasyon pandan Dezyèm Gè Mondyal la. Isit la se istwa li, orijinèlman prezante nan nimewo Novanm 1988 nan Mesaje:

Nan dat 7 desanm 1941, mwen te nan bibliyotèk Inivèsite Kalifòni. Te gen yon dezòd toudenkou nan tanp sa a ki te konn bouche ak sonb. Yon moun te pote yon radyo. Pawòl chichote te gaye nan koulwa yo: "Japon atake Pearl Harbor!" Li te sanble nan moman sa a ke tout kominote kanpis la te vin nan yon kanpe brid sou kou. Mond mwen an menm jan mwen te konnen l te kanpe tou, epi yon nouvo te kòmanse.

Mwen te yon etidyan 21-ane-fin vye granmoun, se yon espesyalize nan etid Ekstrèm Oryan la nan Berkeley. Paran m te vin Ozetazini depi Iwochima, Japon, nan kòmansman ane 1900 yo. Mwen te fèt San Francisco e se te yon "Nisei" oswa dezyèm jenerasyon Ameriken, yon sitwayen ameriken. Paran m yo, dapre lwa Etazini an vigè, pa janm ka vin sitwayen, se sèlman etranje rezidan pèmanan.

Paran nou Niseis te konsène tou. Men, yo gen konfyans nan fason demokrasi yo, yo te di ke kèlkeswa sa ki te rive yo kounye a, nou te dwe kontinye nan plas yo nan kay la ak nan travay. Yo pa janm reve ke pitit yo - sitwayen Ameriken solid - ta dwe afekte.

Pou nou Niseis sou lakou lekòl la, chanjman te fèt rapidman. Youn pa youn, elèv ki soti nan vil yo te rele lakay yo. Pwòp gwoup sipò kolèj mwen an te disparèt byen vit. Byento, yo te pwoklame yon kouvrefe pou tout moun ki gen desandan Japonè yo – etranje ak sitwayen Ameriken yo. Mwen te santi m kòmsi m te anba "arestasyon kay," paske m te konn pase jounen m ak pifò sware m nan bibliyotèk la oswa nan klas.

Kounye a, nou te fèmen lakay nou ant èdtan 8 pm ak 6 am Anplis de sa, nou te limite nan vwayaje nan yon reyon 5 mil soti nan kay nou an. Mwen te vle rele byen fò, "Poukisa nou? E moun ki gen desandan Alman ak Italyen?”

Lè sa a, te vini yon lòt lòd: Mete tout kamera, flach, dosye fonograf, radyo onn kout, chisel, sci, nenpòt bagay ki pi long pase yon kouto, menm kèk atik ki te eritaj fanmi. Jounal yo ak radyo yo chak jou pale tit sou prezans danjere ak aktivite Japonè yo. Kòmantatè tankou Westbrook Pegler te ekri, "Anpil yo, esterilize yo, epi answit voye yo tounen nan Japon, epi answit eksploze zile a!"

Lè sa a, swiv yon lòt lòd. Chak fanmi te dwe anrejistre epi kidonk resevwa yon nimewo fanmi. Nou te kounye a nimewo 13533. Peyi nou an te fè nou sèlman nimewo!

An avril 1942, Kòmandman Defans Lwès la te anonse Lòd Eksklizyon Sivil Nimewo 5, ki te adrese a tout moun ki gen zansèt Japonè yo. Lòd sa a te afiche piblikman e byen klè toupatou. Tout moun nan vil la te kapab wè li. Mwen te santi mwen tankou yon kriminèl make, inosan, men koupab de yon bagay. Mwen te totalman devaste. Èske tout moun te dwe konnen? Mwen jis te vle disparèt tou dousman, nan moman sa a, tankou yon fantom.

Paran yo te aksepte ke yo te refize nou antre nan pisin piblik, restoran, ak otèl, osi byen ke yo te restriksyon nan pwopriyetè tè oswa kota imigrasyon. Men, akizasyon kriminèl ase pou jistifye nan prizon sitwayen yo te yon lòt istwa.

Li evidan mwen pa t 'kapab koule tou dousman anba dlo yo san yon rid. Yon apremidi, pandan m t ap retounen lakay mwen apre dènye jou mwen te pase nan inivèsite a, yon gwoup jèn timoun ki te gen yon baton nan men yo te konvèje sou mwen, yo t ap rele byen fò: “Yon jap! Yon jap! Yon Jap!" Mwen te alèz, men mwen pa pè. Panse trè Azyatik te pase nan tèt mwen. Ki jan jèn sa yo pa t gen respè pou yon granmoun? Men, dezyèm panse mwen te, "Oke, mwen se nimewo 13533 sèlman."

Yo te anonse dat depa nou pou entènasyon an. Kat jou annapre, nou te fè rapò ak Sant Kontwòl Sivil la. Nan kèk jou sa yo, nou te prese jete tout byen nou yo nan kay la. Rapas, vwazen-lachas negosye ak etranje desann sou nou. Nou te nan mizèrikòd yo, ak kontrent pa ijans nan tan. Yo ta di, "Ki jan sou ban mwen pyano ou pou $5, oswa frijidè ou pou yon koup de dola?" Nou te dekouraje. Nou te kapab sèlman di, "Pran li." Mwen te wè papa m bay byen presye manman m.

Nou te resevwa enstriksyon pou nou ale ak kabann nou an, yon plat fèblan, tas, kouto, fouchèt, ak kiyè, ak "sèlman sa nou te kapab pote." Avèk bagay sa yo nou te tann nan sant la pou yo te voye nan kèk "sant resepsyon" misterye yon kote deyò. Mwen te panse, "Sa a se li. Kounye a mwen se yon objè.”

Nan Sant Kontwòl Sivil la, mwen te choke okòmansman lè m te wè gad ame. Pou premye fwa mwen te santi yon kòlè ekstrèm. Gason inifòm ak zam yo te estasyone toupatou. "Poukisa?" Mwen te mande. Nou te prezante tèt nou pasifikman e sètènman nou ta kontinye fè sa. Imans veye te rasanble nou nan direksyon otobis yo. Nou te monte tou dousman, pa akòz bayonèt yo ak zam, men malgre yo.

Petèt w ap mande poukisa ak ki jan plizyè milye moun ki gen zansèt Japonè, plis pase 70 pousan ladan yo sitwayen Ameriken, te kite kay yo prese epi yo te antre nan 10 kan konsantrasyon ki nan zòn ki pa pwodiktif nan peyi Etazini. Pandan tout tan anfans mwen, paran m te ankouraje m pou m entegre valè Ameriken yo. Mwen te aprann yo byen nan lekòl piblik yo—kwayans ak konsèp demokrasi, egalite, Deklarasyon Dwa a, ak Konstitisyon an. Poutan, tou senpleman lè m obsève repons ak konpòtman paran m yo, mwen te eritye valè kominikasyon ak relasyon yo, ki te yon melanj de konsèp relijye Boudis, Shinto ak kretyen. Mwen te santi m rich paske mwen te yon pwodwi de mond. Mwen pa sonje mwen te janm swete mwen te lòt ke Japonè ak Ameriken.

Kounye a, mwen te konfwonte ak balans sa a prèske enposib nan de pwendvi diferan–1) kwayans nan libète ak libète yo garanti pa Konstitisyon US la ak 2) presèp ki respekte otorite, ofri soumisyon, ak aksepte "sa ki pral pral." Sa a te difisil pou fè fas a nan moman sa a nan lavi mwen. Mwen te pwofondman afekte ak ajite, plis pase mwen te kapab rekonèt ... jouk dè dekad pita.

Etid resan yo te pwouve itil mwen. Yo te konpare valè kiltirèl Japonè ak Lwès yo nan domèn kominikasyon, relasyon pèsonèl, ak pèsepsyon. Kontrèman ak oksidantal yo, Japonè yo jeneralman pi reseptif pase ekspresif, koute plis pase konfwonte, montre kontrent emosyonèl, montre imilite ak sakrifis tèt yo, favorize amoni ak konfòmite, epi yo gen yon respè trè wo pou otorite.

Mwen te pwodwi yon sistèm edikasyon tipik nan lwès, men mwen te kenbe anpil valè kiltirèl Azyatik. Se konsa, te gen yon lagè k'ap mennen nan mwen. Yon bò te di, "Fè afime, ekspresyon vèbalman, kwè nan egalite, egzèse libète pou yon moun." Lòt bò a te di, “Se pou w nan inite, se pou w enb, sonje amoni ak konfòmite, respekte otorite an premye, konsidere byennèt gwoup la ak kominote a olye de byennèt moun nan. Nan sa a se fòs ou." Nan batay sa a dezyèm bò a te genyen, men nan yon pri lou. Nou te swiv tout pwoklamasyon ak lòd ki te bay tou de otorite sivil ak militè yo.

Nan "sant resepsyon an" mwen te fè eksperyans joure ajoute nan psyche mwen an. Mwen pa t 'kapab kwè ke nouvo lakay mwen an te Stand chwal No 48 nan Tanforan Race Track, nan San Bruno. Yo te retire fimye yo, yo te retire zèb chèch, epi debri ki te rete yo, tankou twal arenyen, yo te blanchi. Te gen yon sanble nan pwòpte. Nou te dòmi sou matla nou te plen ak pay. Anwo nan tribun lan te gen twalèt ki fonksyone ak pankat ki te afiche ki te pwoklame, "Pou blan sèlman!" Nou te gen latrin. Nou te oblije soti nan move tan pou tout bagay. Nou te manje nan sal dezòd. Mwen te mande si yon moun ta ka imajine pwofondè doulè mwen an.

Nou te la nan kous la, dèyè kloti fil fè, gad ame te gade lajounen kou lannwit nan gwo fò won. Te gen apèl de fwa pa jou, a 6 am ak 6 pm mwen te refize konte a 6 am Tout lapòs nou yo te louvri ak sansi. Kado manjab pote nan zanmi deyò yo te koupe an mwatye, nan rechèch nan zam kontrebann. Anba gad ame, te gen de atak inatandi san anonse pou dekouvri materyèl sibvèsif ak zam. Okenn yo pa te jwenn. Vrèmanvre, nou te vin tou senpleman prizonye.

Nan sezon otòn 1942, timoun yo, jèn yo, jèn yo ak granmoun aje yo te chita nan youn nan 10 kan nan tè dezè fèb, izole. Pa gen moun ki te akize de okenn krim, e poutan pèsonn pa t 'kapab rele sou pwoteksyon garanti nou nan konstitisyon peyi nou an.

Mwen te deplase nan Topaz, Utah, nan dezè a, mwen te anseye nan klas elemantè yo pou $19 pa mwa. Kolèg "nonmen" mwen an Blan te di m 'li te fè $300, plis depans pou viv, pou menm travay la. Mwen te gen santiman reprime sou sitiyasyon sa a tou.

Yon jou mwen te pwonmennen pou m wè ki jan kòlèg mwen an t ap viv. Yon gwo siy te afiche avèk fòs konviksyon nan blòk li a, "Pou anplwaye nonmen sèlman." Mwen te mande sa ki t ap rive m si yo te arete m. Mwen menm te kanpe epi sèvi ak twalèt yo anvan m ale. Mwen konfese ke resantiman mwen te montre.

Li te boulvèse pèsonalite mwen ak entegrite mwen:

• akize enjistis ke yo te yon sitwayen danjere, lafòs deplase nan zòn sa a ki lwen nan Etazini yo, pandan ke san milye Awayi-Ameriken desandan Japonè, osi byen ke Alman ak Italyen-Ameriken, pa t ';
• fèmen dèyè kloti fil fè, ansanm ak 10,000 moun nan yon mil kare, ak fanmi k ap viv nan akomodasyon ki fèt pou gason selibatè, nan kazèn militè ak sal dezòd ak latrin;
• veye lajounen kou lannwit pa gad ame yo ki te bay lòd pou tire sou je nenpòt moun ki parèt oswa eseye kite zòn nan (sa te rive nan Topaz: Yon gad tire yon granmoun aje ki san reflechi te mache twò pre yon kloti pou ranmase yon pwen flèch);
• anprizone kòm yon sabotè potansyèl epi apre nèf mwa, sèvis lame yo kòmanse rekrite volontè nan kan sa yo;
• mande pou yo sèmante fidelite san kalifikasyon anvè Etazini epi tou an menm tan an preske nenpòt fòm fidelite ak anperè Japonè a oswa nenpòt lòt pouvwa etranje.

Santiman yo te ogmante nan pwen sa a. Ki jan lwayote anvè Etazini ta ka kesyone lè an menm tan gouvènman an t ap chèche pami nou volontè pou sèvis militè?

Plis pase mil volontè te rantre nan kan entènasyon sa yo pou yo vin fè pati inite konba Ameriken ki pi byen dekore nan tout istwa peyi nou an. Mesye sa yo te detèmine pou yo demontre lwayote yo anvè Etazini.

Nan yon lòt zòn mwen te fè mal nan rapid la. Kòm yon pwofesè, mwen te wè efè lavi entènasyon sa a sou timoun yo nan kominote kan an. Yo t'ap mache sou, yo pa responsab pwòp paran yo ankò. Poukisa yo ta dwe ye? Paran sa yo pa t ka menm bay pwòp pitit yo pwoteksyon oswa menm sipòte yo. Nan salklas yo, mwen te lapenn pou m te wè timoun yo montre yo pa koutwazi ak derespektan anvè pwofesè yo, otorite yo ak youn ak lòt. Yo te sanble pèdi, tout bon. Travay mwen se te edike yo akademikman epi, anplis, ede yo rejwenn respè pou tèt yo.

Manman m, yon ansyen pwofesè ak yon moun ki obsève, te di ke pandan ane sa yo mwen te parèt pito sombre. Mwen te. Mwen pa t 'kapab konfye li lefèt ke mwen te deprime, poukont mwen, akable, epi mwen te fè fas a yon avni pè. Menm lè a, mwen te vin "chèf fanmi an", paske mwen te sèl Ameriken nan fanmi an nan yon peyi ki t ap trete nou ostil.

Pou pi mal, papa m te entène lopital ak tibèkiloz. Administratè lopital Caucasian ki pa gen konpatib la te di m ke papa m pa t ap janm kite lopital la e ke anplis doktè a pa t okipe ka sa a. Lè m te rapòte ensidan sa a bay minis mwen an, tout minis ki te evakye yo nan kan yo te abiye ak pi bon dimanch yo epi yo te fè yon “apèl” sou ofisye medikal sa a. Yon move dyagnostik, papa m te viv pou 13 ane apre yo te lage nan kan an. Men, manman m 'te mouri kat ane apre li te antre nan entènasyon an. Li te bezwen swen medikal ak operasyon ke ni pèsonèl kan an ni lopital la te kapab bay. Pou nou, entène lopital Papa a te make yon separasyon pèmanan pou nou antanke fanmi.

Apre nou te fin entène anviwon yon ane edmi, gouvènman an te rann nou kont erè li te fè a e li te kòmanse ankouraje nou kite. Li te wè ke pa te gen okenn bon rezon pou kenbe nou entène. Rezon orijinal pou entèn nou an pa t valab ankò, paske pa te gen okenn prèv ke nou te fè anyen pou mine efò lagè Etazini an. Nou pa t potansyèl sabotè. Men, sa ki pi enpòtan pou gouvènman an, kenbe nou nan kan yo te chè.

Finalman, mwen te ale nan Chicago, atravè Quakers yo, pou m travay nan yon kay presbiteryen. Soti nan ane 1950 yo rive nan fen ane 1970 yo, mwen te rete nan Lombard, Ill., toupre York Center Church of the Brethren. Mwen menm ak mari m te pasifik e nou te kwè tou nan lavi senp ak nan kontak, kidonk nou te atire legliz York Center, pandan Lee Whipple te pastè. An 1978, nou te deplase Eugene, Ore., e nou te vin fè pati kongregasyon Springfield la.

Pou plis pase 35 ane mwen pa t pale ak pèsonn sou ane entèn mwen ak eskandal sa a. Apre sa, mwen te refize tout envitasyon pale. Rezon ki fè kounye a mwen ale nan lekòl pou fè prezantasyon se paske nou ansyen entène yo se yon jenerasyon ki mouri, e lè mwen gade liv lekòl yo mwen pa wè anyen sou entènasyon an. Se konsa, mwen reyalize ke si mwen pa t 'pale soti, li ta vini enfòmasyon segondè; sous prensipal yo byento ta disparèt. Mwen te kreye yon prezantasyon diapositives, epi fouye foto nan liv ak ansyen dosye, konte sou Sèvis Ame yo ak achiv gouvènman an. Nou pa t gen dwa gen kamera nan kan yo, nan kou.

Pa menm pitit mwen yo te konnen istwa mwen pi bonè. Yo te plenyen ke yo pa t tande pale de sa. Yo te tande papa yo ap pale ak blag sou eksperyans li te fè nan prizon antanke yon objektè pou konsyans Dezyèm Gè Mondyal la, men mwen pa t fè yon sèl jouda. Natirèlman pitit nou yo te wè diferans sa a ant paran yo. Men, mwen jis pa t 'kapab pale sou li. Mwen konnen kounye a ke li ta emosyonèlman ak sikolojikman an sante pou pale e ke mwen ta dwe fè li 30 oswa 40 ane de sa. Men nou te zonbi konsa lè sa a. Nou te panse li te vyolan oswa derespektan reyaji konsa. Eksperyans lan te twò twomatik; li te devaste pèsonalite nou. Sa rive nou tout.

Pandan ane yo, moun tankou defen Min Yasui ak ajans tankou Japonè Ameriken Citizenship League te travay pou jwenn reparasyon pou viktim entènasyon an. Konferans Anyèl Legliz Frè yo ak Konsèy Jeneral la, pandan ane yo, te mande Kongrè a pou l rekonèt move entènasyon an epi pou l fè jis reparasyon.

An 1976 Prezidan Gerald R. Ford te anile Dekrè Egzekitif 9066 1942 Prezidan Franklin D. Roosevelt ki te voye plis pase 100,000 Japonè-Ameriken nan kan konsantrasyon. 10 out ki sot pase a, Prezidan Ronald Reagan te siyen H.. 442, ki ofri restitisyon $20,000 pou chak viktim entènasyon ki te sivivan ak yon ekskiz ofisyèl gouvènman an.

Sa a se istwa mwen an. Mwen di l kounye a, pou ede moun konnen epi konprann doulè entènasyon an te koze, pou yon atrosite konsa pa janm rive nan peyi sa ankò.

Premye pibliye nan peryodik Novanm 1988 nan magazin “Messenger” Legliz Frè yo.