Gustavo Lendi, fondatè ak pastè nouvo kongregasyon Iglesia de los Hermanos (Legliz Frè yo nan Repiblik Dominikèn), te oblije etidye tout wikenn pou egzamen grèk li a Lendi. Kidonk, li pat gen anpil tan pou l prepare prèch li pou sèvis dimanch aswè a nan ti legliz an bwa nan San Luis, yon katye pòv nan katye Sendomeng, kapital Dominiken an. Pastè Gustavo te deside enpwovize epi pale sou dènye vizit li fè nan pati lwès Repiblik Dominikèn: "Frè m ak sè m yo," li di, "souvan fwa nou bliye jan nou privilejye."
Apeprè 20 manm legliz fidèl yo te rasanble sou chèz plastik bon mache kanpe sou yon etaj pousyè tè. Yo ap viv nan kabin yo alantou legliz la, ki antoure pa fènwa. Nan pifò aswè pa gen elektrisite pou èdtan. Legliz la eklere pa limyè ki pwodui pa yon dèlko motè dyezèl, ki ap tranble deyò bilding lan.
Pastè Gustavo te kontinye pataje eksperyans li ak kongregasyon an: "Semèn pase a mwen te ale nan Pedernales, yon ti vil toupre fwontyè ayisyen an."
Repiblik Dominikèn ak Ayiti se vwazen. De peyi yo pataje menm zile a, men sosyete kiltirèl yo trè diferan te ale nan etap devlopman separe. Repiblik Dominikèn se yon peyi pòv ki gen siksè nan pwofite ekonomik kèk nan resous natirèl li yo ak touris entènasyonal. Pati nan sosyete dominiken an ap pwospere, e gen espwa pou kwasans ekonomik kontinyèl.
Ayiti, yon lòt bò, se peyi ki pi pòv nan emisfè lwès la, souvan te frape pa katastwòf natirèl, soufri move jesyon, epi li gen kèk perspectives pou soti nan yon eta de kriz konstan.
“Semèn pase a mwen te travèse ann Ayiti plizyè fwa,” te di Gustavo Lendi, ki li menm se yon Dominiken desandan ayisyen. Granpapa li te vini nan San Luis pou chèche yon pi bon avni, k ap travay sou jaden sik nan pwopriyetè rich. “Mwen pa t oblije ale byen lwen pou m rive nan premye nan plizyè kan ki te grandi toupre fwontyè a. Non kan sa a se Parc Cadeau.”
Parc Cadeau se yon kan ki pa ofisyèl, ki pa òganize pa Nasyonzini, Lakwa Wouj, oswa nenpòt lòt enstitisyon nasyonal oswa entènasyonal. Imigran yo menm te mete kanpe li. Plizyè santèn moun te pote katon, sache plastik, moso bwa, ak fatra pou konstwi kabin yo. Yo te deplase nan fon sa a nan yon rivyè ki kontamine pou yo chèche yon kote pou yo viv. Men, sa yo jwenn se yon kote pou yo mouri.
Moun Parc Cadeau yo viktim pasivite lejislatè ayisyen yo ak nouvo lwa migrasyon dominiken yo. Pandan dènye deseni ki sot pase yo, plizyè santèn milye imigran ayisyen te antre nan Repiblik Dominikèn epi yo te jwenn yon nouvo kay nan peyi vwazen sa a. Anpil moun ap viv nan DR la kòm desandan twazyèm oswa katriyèm jenerasyon zansèt orijinal ayisyen yo ki te imigre la, men yo pa janm jwenn sitwayènte dominiken.
Finalman gouvènman dominiken an deside regilarize sitiyasyon sa a. Nan dat 25 septanm 2013, tribinal dominiken yo te bay yon desizyon pou refize nasyonalite dominiken bay timoun migran san papye ki fèt oswa ki anrejistre nan peyi a apre 1929, epi ki pa gen omwen yon paran ki gen san dominiken. Sa a te vin anba yon kloz konstitisyonèl 2010 ki te deklare moun sa yo swa nan peyi a ilegalman oswa nan transpò.
Moun ki gen desandan ayisyen ak imigran yo ak pitit yo te bay 18 mwa pou yo jwenn pèmisyon pèmanan pou yo rete nan DR epi evantyèlman jwenn sitwayènte dominiken. Men, aplikan yo te oblije pase nan yon pwosesis long e difisil, peye avoka, epi jwenn papye nan men Ayiti.
Anpil nan pwosesis sa a te enposib pou pi pòv nan pòv yo—e gen anpil nan sa yo. Ak anpil nan dokiman ki nesesè yo te enposib jwenn. Moun ki pa t respekte egzijans yo anvan dat limit la te fin te oblije kite Repiblik Dominikèn, epi kite kay yo ak mwayen pou yo viv. Anpil te kouri kite DR a paske yo te pè nan yon atmosfè sosyal chofe nan tansyon rasyal.
Pastè Gustavo te di: “Yo andire kondisyon deplorab. "Mwen pa janm wè yon bagay konsa. Yo pa gen manje, yo bwè dlo sal."
Otorite dominiken yo deklare yon kriz sanitè pou rejyon an. Plizyè dizèn moun mouri nan kolera, men ni ofisyèl ayisyen yo ni dominiken yo pa reyaji byen. Gen yon lopital toupre kan an, nan vil ayisyen Anse-á-Pitres, men tretman yo chè.
"Mwen te rankontre yon ti fi, Brenda, 14 ane fin vye granmoun," pastè a te di. “Li trè klere e li te konn yon bon etidyan. Men, li te oblije entèwonp etid li nan mwa janvye lè fanmi l te kite Repiblik Dominikèn. Brenda pa konnen si l ap janm etidye ankò. Granpapa li te premye viktim kolera nan Parc Cadeau. Pitit fi l mennen l lopital, men doktè yo fè w peye 1,500 peso dominiken pou tretman an, plis pase 30 dola. Ki jan yon fanmi konsa ta dwe jwenn $30? De jou apre, granpapa a te mouri."
Parc Cadeau sitiye nan yon kalite dezè, prèske san okenn sous revni. Pa gen pye bwa ki rete. Tout vale a te deforestasyon depi lontan. Gen kèk kaktis bay yon ti lonbraj. Youn nan fason kèk gason touche kèk lajan se lè yo fouye rasin pye bwa ki te kanpe isit la. Yo sèvi ak yo pou fè chabon. Mwayen ak gwo kamyon pote sous enèji bon mache sa a nan mache yo nan kapital ayisyen an Pòtoprens. Sa ki rete nan Parc Cadeau se pousyè tè ak pousyè.
"Sa fè ou tris lè w wè timoun yo toutouni," te jemi. "Yo grangou, yo grangou. Men, nan kèk fason, li se menm pi difisil pou wè mesye sa yo fèb frape gwo wòch kont vye pye bwa yo soti nan rasin yo. Si ou retire rasin yo, ou retire dènye espwa a."
San Luis se youn nan zòn ki pi pòv nan Santo Domingo. Men aswè a pastè a te fè pèp li a santi yo privilejye akoz aksè nan dlo pwòp, paske yo gen yon twati an fè corrugated anba kote yo ka dòmi, paske yo gen yon idantite kòm dominiken desandan ayisyen, epi yo gen yon avni. Ayisyen parèy yo nan Parc Cadeau pa gen anyen nan sa.
Prete yon men
Iglesia de los Hermanos (Legliz Frè yo nan Repiblik Dominikèn) ap travay pou natiralize etnik ayisyen epi ede yo rete nan peyi a. Apati fen ane 2015, DR Brothers te ede enskri plis pase 450 moun ki desandan ayisyen pou natiralizasyon. Legliz Frè yo (US) te bay sipò finansye nan efò a atravè sibvansyon ki soti nan Fon pou ijans pou katastwòf ak Misyon ak sèvis mondyal.
Foto Andreas Boueke.
Andreas Boueke te yon Frè sèvis volontè travayè nan Nebraska 1989-1990. Li se Alman e li se yon etid sosyoloji ak devlopman nan Bèlen ak Bielefeld. Pandan 25 ane li rapòte kòm yon jounalis endepandan soti nan Amerik Santral, kote li marye ak yon avoka Gwatemala. Yo gen de pitit.