Madanm mwen avè m te viv epi nou te sèvi nan twa rejyon nan Etazini: Midwès la, Nòdwès la, ak Sidwès la. Sa yo se kontèks ak kilti ki trè diferan, karakterize pa jaden mayi, Cascadia, ak kaktus. Men, nou te sezi jwenn yon fil komen nan mitan yo. Mwen rele li "Dyaspora Hillbilly la."
Lè m di "dyaspora" mwen vle di yon gwoup moun ki soti yon lòt kote, moun ki pa natif natal nan okenn sans. Epi mwen pa itilize "Hillbilly" kòm yon mo sal. Mwen vle di li kòm yon deskripsyon otantik de yon kilti reyèl: moun blan ki gen desandan majorite Ekosè-Ilandè ki te demenaje soti nan mòn Apalach yo pou ale nan faktori nan Midwès la, e ki kounye a ap lite nan senti rouye pòs-endistriyèl la. Lè yo te grandi nan peyi fèm ak faktori nan sid Ohio a, moun mòn sa yo se, nan yon sans, pèp mwen.
Menm jan ak Frè Jeremy, mwen te grandi nan Apalach—sitou, nan mòn Blue Ridge nan Vijini. Rasin "moun mòn" mwen yo remonte plizyè jenerasyon tou: Granparan matènèl mwen yo te grandi nan rejyon chabon nan lès Kentucky; manman papa m te pase pifò anfans li nan Vijini apre li te fin fèt nan sid Ohio.
Moun mwen yo fèt nan Holler epi yo grandi nan mòn, se pèp redneck nèt. Selon lejann, kat kouzen granpapa m te mouri nan aksidan misterye ki gen rapò ak alkòl ilegal. Si sa pa kredibilite redneck, mwen pa konnen kisa li ye.
Jeremy: Nan sejou mwen sou Kòt Lwès la, mwen te sezi, menm enkyete, lè mwen te wè moun mòn yo deplase yo degize tèt yo an moun lokal yo. Bankye Seattle ki renmen lanati epi ki gen gwo teknoloji a? Moun mòn. Manifestan blan nan Portland, Oregon? Moun mòn.
Mwen te rankontre yon paon gason, yon moun ki te janti, ekstravagan, ak twòp akseswa, nan Los Angeles. Li te parèt nan televizyon reyalite epi li te yon karikatir vivan nan sid Kalifòni. Non sèlman li te yon moun mòn ki soti nan menm pati nan peyi a avè m, men li te konnen yon bagay oubyen de sou Legliz Frè yo ("Mwen soti Ohio, apre tout," li te di).
Sa yo ak anpil lòt ankò te grandi nan yon distans inèdtan nan machin apati kay kote m te piti. Nouvo vwazen m yo nan lwès la te aktyèlman ansyen vwazen m yo nan lès la; mwen pa t konnen sa.
Konsa, yon nèg ki rele JD Vance te ekri yon liv ki rele Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis. Madanm mwen te achte liv sa a pou mwen an pati paske Vance koresponn ak deskripsyon mwen fè sou yon moun mòn deplase. Nan plizyè sans, li reprezante yon reyalite bikiltirèl: Li te grandi nan Middletown, Ohio, e kounye a li se yon avoka ki gen anpil pouvwa sou kòt lwès la.
Dana: Mwen te viv nan Sid pwofon an, nan Mid-Atlantik la, ak nan Midwès la. Sa pwobableman vle di mwen fè pati dyaspora moun mòn yo ke Vance dekri byen klè. Men, mwen rete nan Kawolin di Nò kounye a, pi pre lakay mwen jan mwen te ye nan lavi granmoun mwen. Retou a te yon soulajman. Finalman, men mwen tounen nan mitan non sèlman topografi a ak twang la, men tou ritm ki pi dousman an ak kòd onè ak entegrite ki pa pale yo ki siyal "lakay" ak "sekirite" pou lespri mwen ak psike mwen.
Jeremy: Sa sonnen tankou yon divagasyon men se pa sa: Sa gen kèk ane, mwen te fè yon eksperyans ki te chanje lavi m avèk liv Ruby Payne a, A Framework for Understanding Poverty. Leson mwen tire nan travay Payne a se ke klas sosyal la pa sèlman konsène konbyen lajan ou genyen, men tou kalite kilti ou fè pati a. Klas ki pi ba, mwayèn ak siperyè yo pa sèlman gen diferan kantite lajan, yo viv nan diferan mond ak diferan kòd konduit ak diferan règ ki pa ekri. Moun mòn yo pa jwe gòlf.
Kidonk, si liv Payne a prezante yon kad pou konpreyansyon, liv Vance a se yon kont premye moun ki soti anndan kad sa a. Li rekonèt povrete Apalach ki soti nan zòn riral rive nan zòn wouj la kòm yon kilti, yon fason pou viv nan mond lan.
Dana: Lekti memwa Vance sou fason moun mòn yo te viv nan mond lan te touche m touswit. Mwen te rekonèt ak lavi mwen nan ak pa l: Lekòl te mennen l lwen lakay li epi lavi te pote l pi lwen toujou; lekòl te pote m atravè eta a tou epi lavi te mennen m toupatou sou kontinan an. Mwen te rekonèt fanmi mwen nan fanmi li: Li rele grann li "Mamaw"; mwen rele grann mwen "Mamaw."
Jeremy: Mwen ta dwe klarifye ke mwen pa gen menm orijin moun mòn tankou Vance. Gen anpil Frè Alman ak Quaker Anglè ki kontribye nan orijin kiltirèl mwen, epi mwen di avèk senpati sensè ke edikasyon vyolan Vance te ka benefisye de yon ti lapè.
Pwòp anfans idilik mwen an te enfiniman pi kontan e pi an sante pase sa Vance dekri, gras a Bondye, e gras a paran mwen ak fanmi elaji mwen, ki gen ladan "Mamaw" mwen an. Men, lè yon nan New York Times la dekri avèk presizyon kote reyèl yo, idyòm yo, mantalite enkonsyan yo, ak senaryo sosyal mwen te grandi bò kote yo, li plis pase enfòmatif, li yon ti jan twoublan.
Dana: Hillbilly Elegy Yo prezante White Trash: The 400 Year Untold Story of Class in America, pa Nancy Isenberg, ak memwa Ta-Nehisi Coates sou grandi kòm nwa nan Amerik, Between the World and Me.
Yo dekri liv Vance a kòm yon rezime reprezantatif ak fasil pou gou sou mantalite tout Ameriken blan Apalach sa yo ke anpil nan zanmi m yo ki pa Ameriken Apalach te enkyete, joure, blame epi kondane depi Novanm.
Pou m onèt, jan Vance te karakterize pèspektiv Ekosè-Ilandè Apalachyen an ki gen tèt di, fidèl, rezistan, bouch fèmen, epi myop la, te sanble, pafwa, egzakteman bon pou mwen. Pandan l t ap ekri sou fanmi li ak vil kote l te fèt la, mwen te tande—an reyalite mwen te tande, k ap rezone nan tèt mwen—vwa gran tant mwen yo nan Pikeville, Kentucky, ak Columbus, Ohio. Mwen te sonje moun legliz lakay mwen nan Roanoke, Vijini. Plizyè timoun ki te ale lekòl primè avè m nan Botetourt, Vijini, te vin nan tèt mwen. Si w ap li liv la pou w rankontre yon pèspektiv ou pa t menm konnen ki te egziste, ou pral jwenn yon bon apèsi.
Men, memwa a pa sèlman te kite m mekontan, men tou aktivman fache. Vance, menm jan avè m, te kite Apalach. Epi, anplis, li te pati pou yon edikasyon Ivy League, yon karyè ki te fè anpil lajan, epi yon kay sou Kòt Lwès la, pi lwen lakay li ke l te kapab. Lè l te ekri liv la, li te toujou yon manm dyaspora moun mòn yo, k ap eseye antre nan diskou nasyonal la nan wòl tradiktè, entèprèt, yon vrè istwa siksè soti nan yon richès chifon rive nan yon richès, isit la nan kaki li yo ak soulye bato li yo, pou di nou kijan sa ye vrèman nan peyi kote moun ap pase vòl.
Jeremy: Mwen pa vle di liv Vance a se levanjil. M ap di mwen te gen yon reyaksyon pèsonèl inatandi anvè istwa pèsonèl li a. Mwen pa t santi m rekonfòte; mwen te yon ti jan boulvèse. Paske omwen nan yon sans rejyonal, Vance te vwazen mwen. Epi mwen pa t konnen sa.
Dana: Petèt entèprèt ak tradiktè se sa nou bezwen, jou sa yo, pou ede nou tande youn lòt malgre tout liy ki divize nou yo. Petèt gen yon moun ki raple nou kiyès vwazen nou yo ye—oswa te ye—se jis ankourajman nou bezwen an. Men, mwen ta swete lis liv sa yo pou li si w ap eseye konprann te gen ladan yo yon memwa ekri pa youn nan fanmi Apalach mwen yo ki plonje nan reyalite aktyèl Apalach la.
Mwen swete m te viv nan yon peyi plen moun ki vle koute entegrite san modifikasyon, san rafinman moun mòn sa yo ki pa gen yon edikasyon Ivy League oswa yon pakèt New York Times pou non yo. Mwen swete nou te ka yon jan kanmenm rasanble konpasyon pou nou koute epi kwè menm moun sa yo ki sanble osi lwen nou ke JD Vance te lwen rasin li.
Sa ki enteresan, nan maten mwen te chita pou ekri revizyon sa a, New York Times te pibliye yon lòt atik opinyon pa Vance. Li sanble li pral demenaje lakay li nan Ohio. Li sanble li fatige ak travay kòm tradiktè byen lwen.
Nan pwòp mo pa li: “[V]erite ki pi difisil la se ke moun natirèlman fè moun yo konnen yo plis konfyans—zanmi yo k ap pataje yon istwa sou Facebook—pase etranje k ap travay pou enstitisyon ki lwen. Epi lè nou antoure pa foul moun ki divize an de pati, ki omojèn nan ideoloji, kit se sou entènèt kit se deyò entènèt, li vin pi fasil pou nou kwè bagay dwòl sou yo.”
Jeremy: Kounye a mwen konnen gen moun mòn toupatou. Mwen t ap li liv Vance a nan kwizin mwen pandan mekanisyen frijidè a t ap ranje machin glas nou an. Sanzatann, li te rakonte m ke li te demenaje Phoenix soti Dayton, Ohio, sa gen plizyè ane. Anvan sa, fanmi li te rete Kentucky.
Mwen gen yon zanmi ki se pastè yon legliz dinamik ak milti-etnik nan zòn Seattle la. Li se yon moun mòn ki soti Marietta, Ohio. Ou ka jwenn li sou Trinity Broadcast Network. Li pale angle byen epi li pale panyòl byen avèk yon ti aksan ki soti nan nò Kentucky.
Mwen konnen yon lòt pastè nan youn nan legliz ki pi alamòd nan kè Hollywood. Li soti nan menm zòn montay nan sid Ohio a.
Mwen twouve m fè pati yon tribi etranj, envizib ki menm rive nan pwòp kongregasyon pa m nan, Legliz Frè yo ki nan banlye Phoenix. Yon fanmi nan legliz la, ki gen desandan Ekosè-Ilandè, te grandi tou nan sid Ohio. Yo te demenaje al Phoenix sa gen plizyè ane paske youn nan yo te gen yon move maladi poumon, epi yo te panse tanperati cho a ta ka ede. Mwen gen manm fanmi, ki toujou nan Ohio, ki gen menm maladi poumon an.
Dana: Mwen dakò ak Vance sou pwen sa a: Li fasil pou kwè bagay dwòl sou moun nou pa konnen yo. Liv li a, ak refleksyon Frè Jeremy yo, fè m sonje ke li posib pou nou gen yon koneksyon pwofond ak moun nou pa ta janm sispèk ki gen anyen an komen avèk yo.
Men, m ap mande tèt mwen kijan nou ta ka abandone tradiktè doub kilti sa yo epi kòmanse koute avèk imilite dirèkteman moun nou pa sanble ka konprann yo. Olye pou nou konte sou yon moun ki soti Apalach pou entèprete Apalach pou nou, petèt nou ta ka chwazi koute epi kwè moun sa yo k ap viv tankou moun mòn yo la a kounye a.
Prensip sa a ta ka sèvi nou byen an jeneral, vreman vre. Olye pou nou fè nouvèl yo oswa medya sosyal yo konfyans pou fòme opinyon nou sou konsèvatè yo oswa liberal yo, refijye yo, oswa pwopriyetè zam yo, petèt nou ta ka chèche yon èt imen reyèl, vivan, ki anfòm nan youn nan kategori sa yo an tan reyèl epi aprann konnen yo.
Jeremy: Se yon moman etranj men bèl pou moun vivan, epi pou moun patisipe nan ministè kretyen an. Antanke yon kwayan, yon mari, yon papa, yon pastè (epi yon moun mòn ki deplase) nan yon kontèks divès nan banlye, mwen konnen yon pati nan ministè mwen an se rekonèt epi respekte diferans yo san mwen pa kite yo kaptif yo.
Mwen pa toujou sèten kijan pou m pi byen renmen epi sèvi fidèlman nan mitan epòk frajil, ostil, ak divizyon sa yo. Men, mwen konnen sa, jan Derek Webb rezime l byen bèl: “Levanjil la pa gen yon gwoup sib.”
Jeremy Ashworth se pastè Legliz Frè yo nan Circle of Peace nan Peoria, Arizona.
Dana Cassell se pastè Legliz Frè yo ki rele Peace Covenant Church of the Brethren nan Durham, nan Karolin di Nò. Li ekri tou nan danacassell.wordpress.com.