Sèn ki nan Lik 1:26-38 la se pafè pou yon kat Nwèl. Ti Mari a ak zanj Gabriyèl la. Konvèsasyon ant yo a kite yon komentatè yon ti jan konfonn sou detay yo, men imaj prensipal la klè.
Salitasyon Gabriyèl bay Mari a etranj e anbigi: “Bonjou, ou menm ki gen favè! Senyè a avèk ou.” Fraz sa a, “ou menm ki gen favè” a, se pati anbigi a. Li gen plizyè siyifikasyon nan lang orijinal la. Li evidan pou lektè kretyen yo ke Gabriyèl ap salye Mari avèk anpil respè. Jan yon komentatè te obsève a, se prèske kòmsi zanj lan te panse li pa t diy pou l pale avè l. Men, “ou menm ki gen favè” a kapab tradui kòm “plen gras” oubyen “dam ki gen gras” oubyen menm “bèl dam”. Se pa etonan ke ekriti yo di Mari “te twouble anpil ak pawòl li yo”
Pandan Mari te nan gwo twou san fon, Gabriyèl te rasire l epi li te anonse ke Mari pral gen yon tibebe espesyal. Sa te fè Mari plis reflechi toujou, “Kòman sa ka fèt?” Mwen pa ka kwè ke Mari te konprann sa nèt, men nan fen a li te di zanj lan: “Men mwen, sèvitè Senyè a. Se pou sa fèt pou mwen jan ou di a.” Pawòl li yo fè m pèdi souf. Pafwa mwen panse ke se fraz ki pi presye nan Nouvo Testaman an.
Petèt se inosans li oubyen, pito, nayivte ki te nan repons li a. Li pa t konnen konbyen sa t ap koute pou l te manman Kris la. Apre tou, dapre estimasyon modèn yo, li te gen sèlman anviwon 15 an.
E si Gabriyèl te pi ouvè sou tibebe sa a? E si li te kontinye ak yon pwofesi tankou pa Simeyon an, ki te di Mari nan tanp lan: “Timoun sa a... pral gen opozisyon... epi yon nepe pral antre nan nanm ou tou” (Lik 2:34f). Petèt Gabriyèl te ka avèti l nan pawòl Winston Churchill yo: “Mwen pa gen anyen pou m ofri apa san, travay di, dlo nan je ak swe.” Nan ka sa a, repons Mari a t ap, plis pase tout tan, repons yon lafwa volontè: “Men mwen, sèvitè Senyè a. Se pou sa fèt pou mwen dapre pawòl ou.”
Sa fè m sonje batèm mwen an. Frè m yo te kwè ke batèm se pou moun ki pran yon desizyon granmoun. Nou pa ta chanje definisyon batèm nan, men nou souvan chanje definisyon granmoun nan. Mwen pa t menm adolesan lè m te antre nan dlo batèm nan. Mwen te jèn men mwen te pran pwòp desizyon pa m ki baze sou tout konesans ak sajès yon pre-adolesan te ka rasanble. Mwen pa t okouran de jan m te konnen ti kras tèt mwen e konbyen mwens mwen te konnen sou Bondye.
Yon moun pa bezwen konnen tout vwayaj la anvan li fè premye pa a. Men, nou toujou sezi wè repons Mari a. Kisa Mari te tande? Gabriyèl te pale de Mari ki pral gen yon tibebe yo pral rele pitit gason Trèwo a epi ki pral eritye twòn Izrayèl la. Ki jan Mari te panse tibebe l la t ap ye lè l vin wa?
Mari petèt pa t tèlman nayif! Youn nan premye bagay li te fè apre li te fin aprann gwosès li a se te vizite kouzin li Elizabèt. Se la nou jwenn bèl powèm Mari a ki rele Magnificat la (Lik 1:47-55). Ladan l, li fè lwanj pou Bondye dèske li fè gwo bagay pou li. Epi lè l te eksplike byen klè kisa "gwo bagay" sa yo te ye, kisa l te di? "Li gaye moun ki awogan yo, li rabese moun ki gen pouvwa yo... epi li leve moun ki pòv yo. Li bay moun ki grangou yo satisfaksyon... epi li voye rich yo ale san anyen."
Mari te konnen wayòm Bondye a t ap gen pou l chanje valè ak priyorite ni nan moun ni nan sosyete yo. Li te konnen tou ke l t ap kòmanse avè l.
Se jis yon kapris, men pafwa mwen imajine ke Gabriyèl te fè òf sa a bay anpil jèn fi pandan plizyè syèk e Mari te premye moun ki te di wi. Lè m panse sa, sa fè m mande tèt mwen si m te janm inyore yon zanj an kachèt ki te ofri m yon wòl pou m jwe nan dram Bondye a.
Sepandan, lè m reflechi sou bote repons Mari a, sa ka fè m retounen nan listwa pase. Mwen ka jis yon moun ki admire dram Mari a.
E si mesaj Gabriyèl te voye bay Mari a pa adrese sèlman pou li, men pou chak nanm ki anvi Bondye? E si apèl pou pote Kris la nan kò nou, pou ansent ak Kris la, rive sou nou chak? Ki enpòtans sa genyen si sa te rive Mari si sa pa rive mwen? Jan Mèt Eckhart te di yon fwa, “Ki benefis sa genyen si Kris te fèt nan yon etab nan Betleyèm plis pase 2,000 ane de sa si li pa fèt nan mwen tou?”
Nou tout sipoze manman Bondye, paske Bondye toujou bezwen fèt. Pòl ankouraje sa. Nan yon tradiksyon 1 Korentyen 6:20, Pòl ankouraje lektè li yo pou yo “glorifye epi pote Bondye nan kò nou.” Nan Galat 4:19, Pòl pale ak “Ti pitit mwen yo, pou nou m ap soufri ankò nan doulè akouchman an jiskaske Kris la pran fòm nan nou.” Nan Kolosyen 1:27, Pòl pale de “Kris nan nou, espwa glwa a.”
Mari te ofri tèt li pou l pèmèt lanmou san kondisyon pran fòm nan mond lan. Èske nou oze ofri mwens?
Bob Bowman , yon pastè òdone, se pwofesè emerit relijyon nan Inivèsite Manchester, North Manchester, Indiana.