'Epi mwen pa t' konnen li'

Se te yon kote inatandi pou fè eksperyans yon vizyon. Jakòb, dapre istwa a nan Jenèz 28, t ap kite kay la. Objektif vwayaj li te anonse se te jwenn yon madanm. Men, te gen lòt faktè nan jwe. Jakòb te twonpe Ezaou, frè l la, e li te bay papa l Izarak manti. Li ta pi bon pou tout moun si li te lwen kay pou yon ti tan. Lide Jakòb pa t vrèman al chache yon madanm. Se te yon konplo ki bon pou manman l, Rebeka.

Li difisil pou detèmine si Jakòb te santi plis fyète lè l te depase tout moun lakay li oswa si l te santi l plis wont lè l te gen relasyon depafini nan fanmi l.

Se te premye nwit li ale. Li te dòmi anba zetwal yo ak yon wòch pou yon zòrye. Mwen te souvan mande si sa te senbolik. Oswa, petèt, se sa ki siyifikasyon fraz "ant yon wòch ak yon kote difisil."

Pandan nwit la, Jakòb te fè yon vizyon: yon rèv nan yon nechèl oswa yon eskalye k ap monte nan syèl la. Nan rèv li pa te gen sèlman yon nechèl. Bondye te kanpe la, li te ofri Jakòb yon alyans epi li te di, "Konnen mwen la avèk ou, epi mwen pral pwoteje ou kote ou prale." Lè sa a, ekriti a di: "Lè sa a, Jakòb leve nan dòmi l ', li di: "Sètènman, Seyè a nan kote sa a, e mwen pa te konnen li."

Ki sa Jakòb te vle di? Ki sa ki Jakòb pa t konnen? Entèpretasyon nòmal la se ke Jakòb sezi ke Bondye ta prezan. Poukisa li ta sezi? Nou ta ka sijere se pa yon aksidan ke vèsè a kòmanse "Apre sa, Jakòb leve soti nan dòmi." Rèv li te fè pandan l t ap dòmi an te fè l reveye devan Bondye lè l pa t ap dòmi. Petèt Jakòb pa t abitye reveye nèt ak lavi.

Li difisil pou jwenn yon moun ki pase nan lavi byen reveye. Nou antoure pa distraksyon. Gen reyalite nou pè fè fas a. Si nou ta vin konnen, nou ta ka jwenn Bondye nan plis kote ke nou te sipoze. Nou imajine Jakòb k ap panse: “Si Bondye isit la e mwen pa t konnen, ebyen petèt Bondye te yon lòt kote m pa t konnen l tou.”

Yon liy pi renmen soti nan Elizabeth Barrett Browning: “Latè chaje ak syèl la, ak chak ti touf bwa ​​ki konn boule ak Bondye. Men se sèlman moun ki wè, ki wete soulye l. Rès yo chita bò kote l epi rache mur." Jiskaprezan, nan lavi li, Jakòb te sèlman rache mur.

Petèt Jakòb te vle di li te sezi Bondye t ap parèt devan l, akoz karaktè dezagreyab nan istwa li jiska pwen sa a. Youn pa sezi jwenn Bondye sou Vèsp Hill nan kan legliz la. Epi lè yon moun temwen moman sa yo ki ra ak sakre nan lavi tankou favè, oswa padon, oswa lanmou pwofon, Lè sa a, yon enstenktif santi prezans Bondye a. Li pi ra pou jwenn Bondye lè lavi a nan yon dezòd epi pa gen anyen men yon wòch pou yon zòrye. Se sèlman moun ki pi obsève konnen ke Bondye prezan nan tout tan.

Entèpretasyon nòmal la—ki Jakòb pa t konnen Bondye te la—fè bon sans nan tradiksyon angle nou yo. Konprann kòmantè Jakòb la vin pi konplike lè nou aprann gen yon mo anplis nan orijinal la. Literalman tradui, fraz ebre a t ap li: “Sètènman, Senyè a nan kote sa a ak mwen pa t konnen mwen.” Fè fas ak fraz konsa, li fasil pou wè poukisa tradiksyon ka difisil biznis. Lawrence Kushner te ekri yon liv kote li te eksplore omwen sèt fason diferan yo ka konprann fraz Jakòb la.

Avèk mo siplemantè “mwen” sa a, fraz Jakòb te kapab vle di, “Bondye la, men mwen pa t konnen tèt mwen.” Mwen kwè Jakòb gen rezon lè l rekonèt ke yon reyinyon Bondye mennen yon moun mande "Ki moun mwen ye?" Mwen sispèk tou ke Jakòb fèk kòmanse poze kesyon sa a. Li pral gen plizyè kilomèt pou l ale anvan l lite ak Bondye ase pou l dekouvri vrè non l nan Jenèz 32:22-32.

Yon fwa mwen te li priyè sa a te enplike nan "envantè pwòp tèt ou san pè." Mwen panse ke sa se pito optimis. Menm nan lapriyè nan konfesyon, mwen sispèk ke trè kèk nan nou gen kouraj oswa kapasite nan sonde pwofondman nan mistè a nan tèt nou. Epi li sanble ke mond lan dakò avèk nou pou evite "envantè pwòp tèt ou san pè." Jan Jeremi te obsève (Jeremi 17:9), “Kè a detounen plis pase tout lòt bagay; li se perverse—ki moun ki ka konprann li?"

Lè Jakòb te gen yon vizyon sou nechèl la ant li menm ak syèl la, li ka premye fwa li te rekonèt ke gen yon dimansyon nan lavi li ke li pa konnen.

Men, gen yon lòt fason pou konprann pawòl Jakòb yo. “Se vre wi, Seyè a nan kote sa a ak nan mwen. Mwen pa t 'konprann sa." Mwen kwè ke gen yon sans nan ki nou nan Bondye ak yon bagay nan Bondye nan nou. Li ka gen rapò ak envitasyon Jezi a, "Rete nan mwen menm jan mwen rete nan ou" (Jan 15:4). Yon fwa ekriven espirityèl soufi al-Ghazali te di, "Konnen kle pou konnen Bondye se konnen pwòp tèt ou."

Quakers yo te souvan defi nou pou reponn ak sa Bondye nan tout moun. Mwen te eseye, ak yon minimòm de siksè, monte nan defi sa a. Men, menm jan ak Jakòb, mwen jwenn pati ki pi difisil la se reponn ak sa Bondye nan mwen an. Jakòb t ap transfòme si l te ka reyalize non li se yon pati nan non Bondye.