seri Game of Thrones sou HBO a , kit ou li liv li baze sou yo, li difisil pou inyore enpak kiltirèl seri sa a, kote fanmi Stark la gen kòm deviz fraz "Livè ap vini". Mo sa yo bay yon avètisman pou prepare pou pi mal la, paske pi mal la pral rive.
Okontrè, nan Chan Salomon 2:10-13 nou jwenn yon mesaj espwa ak optimis konsènan lavni:
“Livè a pase.”
Leve non, mennaj mwen, bèl fi mwen,
vini non.
Paske, sezon ivè a fini,
lapli a fini.
Flè yo parèt sou latè.
Se lè pou yo chante,
yo tande
vwa toutrèl la Pye fig frans yo pouse fig frans,
pye rezen yo ap fleri,
y ap bay bon sant.
Leve non, mennaj mwen, bèl fi mwen,
vini non.
Pwezi lanmou nan Bib la
Gen moun ki sezi lè yo jwenn pwezi lanmou nan Bib la, paske yo espere li nan Lekriti yo sèlman sa yo konsidere kòm "sen" oswa "sakre". Men, Chan Salomon an (ki rele tou "Chan des Chantes") enkli nan ekriti sakre nou yo, antre nan mitan Eklezyas ak Ezayi, epi enklizyon li nan Bib la afime lanmou seksyèl imen an yon fason enpòtan. Malgre ke an premye powèm sa yo dekri eksperyans lanmou imen an, gen kèk entèprèt ki lye Chan Salomon an ak rankont diven-imen.
Mwen panse toulede pwendvi yo apwopriye epi nou ka entèprete liv sa a sou de nivo distenk, men ki lye youn ak lòt. Avèk liv sa a, nou genyen nan Bib la yon selebrasyon seksyalite imen. Sa a patikilyèman enpòtan paske seksyalite te denigre nan plizyè moman nan listwa Krisyanis la. Nou ka rele sa yon apwòch "nivo en" nan liv la.
San nou pa nye pèspektiv enpòtan sa a, nou ka wè tou yon apwòch "nivo de", ki rekonèt ke eksperyans lanmou ak dezi imen an ban nou yon langaj pou nou pale de relasyon nou ak Bondye. Paske idantite nou kòm èt seksyèl se yon kado Bondye ban nou, nou ka pale de relasyon nou ak Bondye atravè langaj dezi seksyèl la. De nivo sa yo sipòte youn lòt.
Pati powetik ki nan Chan 2:10-13 la eksprime dezi yon moun ki renmen pou yon moun li renmen anpil. Nan premye nivo a, sa yo se de moun anonim ki renmen youn lòt epi ki vle ansanm. Yon apwòch dezyèm nivo wè dyalòg Chan Salomon an kòm yon konvèsasyon ant figi diven ak figi imen. Tradisyonèlman, Krisyanis la wè gason an swa kòm Bondye oswa Jezi epi fi a swa kòm yon moun k ap chèche oswa kòm gwoup kwayan yo (legliz la).
Ivè a pase
Anbyans powèm lanmou sa a se prentan. Pandan mwa avril ap pwoche nan Pennsilvani, kote m rete a, nou tann avèk enpasyans fen nèj, lagrèl ak glas ivè a. Nou chèche siy prentan—krokus ak flè nèj, ki pafwa pouse nan yon kouch nèj.
Okontrè, nan rejyon lès Mediterane a kote pasaj nou an soti, gen sèlman de sezon prensipal: ivè ak ete. Ivè se yon sezon lapli, epi ete sèk. Pou di ke "ivè pase" nan Mediterane a vle di ke sezon lapli a fini. Deskripsyon ki nan Chan Salomon an kenbe siyifikasyon kèlkeswa "ivè" n ap pale de li a. Apre ivè se yon sezon bote, fwi, ak abondans.
Pasaj sa a te kapte atansyon zansèt Anabaptis nou yo, ki te lye vèsè sa yo ak yon nouvo lavi ak yon nouvo epòk pou pèp Bondye a. Anabaptis Olandè Dirk Philips (1504-1568) dekri fen sezon ivè a kòm yon eksperyans gras Bondye, lè li ekri: “Peyi a vin fè pitit nan lafwa ak konesans Bondye; plant Senyè a pouse.” Lè nou reflechi sou pasaj sa a nan limyè Dirk Philips, nou ta ka mande tèt nou: “Ki kote mond nou an demontre lafwa ak konesans Bondye? Ki kote nou wè krokus k ap pouse nan nèj la?”
Konpozitè yo te mete pawòl pasaj sa a an mizik. Mizisyen Anglo-Kanadyen Healey Willan (1880-1968) te baze chante li a “Rise Up, My Love, My Fair One,” sou seksyon sa a nan Chan Salomon an. Konpozitè kolonyal Ameriken William Billings (1746-1800) te mare langaj Chan Salomon an, chapit 2, nan im nasyonal “I Am the Rose of Sharon” nan
Pran yon koudèy
Ou ka jwenn mizik sa a sou YouTube ak nan Hymnary.org:
- William Billings, “Mwen se Wòz Sawon an”
- William Walker, “Koute, ou pa tande toutrèl la!”
- Healey Willan, “Leve non, Lanmou mwen, Bèl mwen”
Vwa toutrèl la
“Vwa toutrèl la” (vèsè 12) montre siy chanjman. Vèsyon angle yo varye sou fason yo tradui mo ebre tor a, ki refere a yon pijon migratè ki parèt nan rejyon lès Mediterane a nan mitan mwa avril. Gen kèk (pa egzanp, Nouvo Vèsyon Entènasyonal la) ki tou senpleman rele zwazo a yon “pijon,” men gen lòt (tankou Nouvo Vèsyon Estanda Revize a) ki presize ke zwazo sa a se yon “tourèl”. (Vèsyon King James la gen “tourèl,” yon tèm ansyen kounye a pou yon toutrèl.) Ekriven devosyonèl yo itilize tèm “tourèl” la pou senbolize lanmou fidèl, paske toutrèl yo kwaze pou lavi.
Nan “Hark! Don't You Hear the Turtledove,” yon chante mizisyen Batis 19yèm syèk la, William Walker (1809-1875), toutrèl la senbolize lanmou redanmtè Bondye a: “O Siyon, koute toutrèl la, siy lanmou Sovè ou la!”
Kòlèg mwen nan Elizabethtown College, Jeff Bach, te ekri sou senbolis toutrèl nan kominote relijye Ephrata (Pa.) nan 18yèm syèk la (Voices of the Turtledoves: The Sacred World of Ephrata). Pè toutrèl parèt nan atizay Ephrata a ke yo rekonèt kòm fraktur (tankou nan imaj ki akonpaye etid biblik sa a). Nan atizay sa a, pè toutrèl senbolize lanmou ki lye Kris la ak disip li yo.
Antanke lektè Bib la, nou souvan vle yon siyifikasyon presi pou tout sa nou rankontre nan Lekriti yo, men powèm yo souvan pa rive jwenn presizyon nou chèche a. Okontrè, yo pwovoke reyaksyon emosyonèl, epi yo gen pouvwa pou fè nouvo powèm, chante ak travay atistik soti nan nanm nou.
Livè a pase! Nou tande vwa toutrèl la nan peyi nou an!
Pou aprann plis
Nan Lamentations; The Song of Songs (Herald Press, 2015), ki fè pati Seri Kòmantè Legliz Kwayan yo, Wilma Ann Bailey ak Christina Bucher diskite sou fason Song of Songs (yon lòt tit pou Song of Solomon) te enfliyanse espirityalite kretyen an atravè kantik ak ekriti devosyonèl. Nan yon sesyon apèsi nan Konferans Anyèl la vandredi 6 jiyè , de otè yo pral konsantre sou entèseksyon lafwa ak eksperyans imen an nan dezi, lanmou, pèt ak dèy, ke nou ka jwenn nan de liv sa yo nan Bib la.
Christina Bucher se pwofesè relijyon nan Elizabethtown (Pa.) College.