ક્રિસ ઇલિયટ દ્વારા
ગયા નવેમ્બરમાં નાઇજીરીયામાં ગ્લોબલ બ્રધરન ઈવેન્ટનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે એગ્લિસે ડેસ ફ્રેરેસ ઓ કોંગો (કોંગોના ડેમોક્રેટિક રિપબ્લિક અથવા ડીઆરસીમાં ચર્ચ ઓફ ધ બ્રધરન્સ) ના નેતાઓ આવ્યા હતા. EYN પાદરીનું મેન્યુઅલ. ક્વાર્હીમાં EYN હેડક્વાર્ટર ખાતે નાઈજીરીયા (EYN, નાઈજીરીયામાં ભાઈઓનું ચર્ચ) Ekklesiyar Yan'uwa દ્વારા આ સભાનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું.
આ EYN પાદરીનું મેન્યુઅલ અંગ્રેજીમાં હતું અને તેથી કોંગોના મોટાભાગના પાદરીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવા યોગ્ય ન હતું. જ્યારે ગેલેન હેકમેન અને મેં આ વર્ષે ફેબ્રુઆરીમાં ડીઆરસીની મુલાકાત લીધી હતી, ત્યારે પાદરીએ અમને તે બતાવ્યું હતું, અને પૂછ્યું હતું કે શું અમે કિસ્વાહિલી (સ્વાહિલી)માં પુસ્તકના અનુવાદ અને છાપવામાં મદદ કરીશું.
કોંગો ચર્ચના સભ્ય લુઈસ પોન્ગા ઉમ્બેએ મેન્યુઅલનું ભાષાંતર કર્યું, તેને તેના કમ્પ્યુટરમાં ટાઈપ કર્યું. છેલ્લાં કેટલાંક વર્ષોમાં તેમણે ચર્ચ ઑફ ધ બ્રધરન માટે અનુવાદનું ઘણું સારું કામ કર્યું છે પરંતુ તેની ગુણવત્તા કે ચોકસાઈ ચકાસવી મુશ્કેલ છે. કારણ કે અમારી પાસે હવે યુગાન્ડામાં કિસ્વાહિલી-ભાષી ભાઈઓ છે, મેં પાદરી બવામ્બલે સેડ્રેકને તેમના મૂલ્યાંકન માટે અનુવાદ ઇમેઇલ કર્યો. તેમણે પુષ્ટિ કરી કે તે એક ઉત્તમ અનુવાદ છે.
સેડ્રેકનું ભાષાંતર કમ્પાલા, યુગાન્ડામાં છપાયેલું હતું. પુસ્તકના કવર પરનું શીર્ષક છે કનિસા લા વાન્ડુગુ (ચર્ચ ઑફ ધ બ્રધરન્સ) કટિકા ન્ચી ઝા માઝીવા મકુ યા આફ્રિકા (આફ્રિકાના ગ્રેટ લેક્સ પ્રદેશ) મ્વોન્ગોઝો વા મચુંગાજી (પાદરીનું મેન્યુઅલ).
સેડ્રેકે યુગાન્ડામાં પાદરીઓ માટે ઘણી નકલો રાખી હતી. ઉમ્બેએ બાકીની નકલો ટ્રક દ્વારા કોંગો સુધી પહોંચાડવાની વ્યવસ્થા કરી. આમાંથી કેટલીક નકલો બુરુન્ડી અને રવાન્ડામાં ભાઈઓને આપવામાં આવશે- કિસ્વાહીલી તેમની પ્રાથમિક ભાષા નથી, પરંતુ પુસ્તક ઉપયોગી બને તે માટે તેઓ તેનાથી પૂરતા પરિચિત છે. યુ.એસ.માં ચર્ચ ઓફ ધ બ્રધરન્સ સધર્ન પેન્સિલવેનિયા ડિસ્ટ્રિક્ટે અનુવાદ, પ્રિન્ટિંગ અને શિપિંગ માટે ભંડોળ પૂરું પાડ્યું હતું.
આફ્રિકાના ગ્રેટ લેક્સ પ્રદેશમાં ભાઈઓના ચર્ચ સાથે સંકળાયેલા પાંચ વર્ષોમાં, મેં આ ઘણા દેશોમાંથી ભાઈઓને એકસાથે લાવવાની રીતો શોધી છે. કેટલીકવાર અમે સંયુક્ત બેઠકો અથવા તાલીમ સત્રો કરી શક્યા છીએ જેણે ફેલોશિપને પ્રોત્સાહન આપ્યું છે. બે પ્રસંગોએ અમારી સાથે EYN ના પ્રતિનિધિઓ રવાન્ડા અને કોંગો સાથે શેર કરવા અમારી સાથે હતા. આ પાદરીનું મેન્યુઅલ પ્રોજેક્ટ નાઇજીરીયા, ડીઆરસી અને યુગાન્ડા વચ્ચેનો અદ્ભુત સહયોગ હતો.
- ક્રિસ ઇલિયટ મધ્ય આફ્રિકામાં ઉભરતા ભાઈઓ જૂથો સાથે કામ કરવા અને પ્રોત્સાહન આપવા માટે ચર્ચ ઓફ બ્રેથ્રેન ગ્લોબલ મિશન સાથે સ્વયંસેવક છે. તેઓ તાજેતરમાં નોબ્સવિલે (પા.) ચર્ચ ઓફ ધ બ્રધરનના પાદરી તરીકે નિવૃત્ત થયા છે.
વધુ ચર્ચ ઓફ ધ બ્રધરન સમાચાર શોધો: