Peut-être que le subjonctif semble étranger et intimidant. Peut-être que vous n'aimiez pas la grammaire à l'école, ou que vous l'avez ratée parce que votre professeur d'anglais n'aimait pas la grammaire, ou qu'il était difficile d'apprendre ces formes verbales supplémentaires en cours d'espagnol.
Mais écoutez Tevye dans violon sur le toit: « Si j'étais un homme riche. . . .”
Si j'étais. C'est le subjonctif élégant. Il n'y aurait sûrement pas eu de Tony pour la comédie musicale primée si Tevye avait chanté "Si j'étais un homme riche".
Je ne dis pas que le monde a besoin de plus d'hommes riches, mais nous pourrions avoir besoin de plus de subjonctif. C'est la forme verbale utilisée pour souhaiter et imaginer, suggérer et demander. Oui, nous pourrions en utiliser plus.
Il y a un chant de louange qui en espagnol est rempli de subjonctif :
Fluye, Esprit, fluye.
Haz lo que quieras hacer.
Yo me ofrezco para que me utilise como quieras.
Fluye, Esprit, fluye.
Flux, Esprit, flux.
Faites ce que vous ferez.
Je m'offre pour que vous l'utilisiez comme bon vous semble.
Flux, Esprit, flux.
Ce monde aspire à quelque chose de mieux même s'il ne sait pas toujours comment le faire. Imaginons à quoi cela pourrait ressembler. Nous, dans l'église, avons la capacité de le faire. Nous pouvons imaginer l'église comme un seul corps, même si nous sommes différentes parties de ce corps. On peut imaginer le monde réparé. Nous pouvons être remplis de l'imagination de l'Esprit.
Wendy Mc Fadden est éditeur de Brethren Press and Communications pour l'Église des Frères.