La escena en Lucas 1:26-38 es perfecta como una tarjeta de Navidad. La joven María y el ángel Gabriel. La conversación entre ellos deja al comentarista un poco desconcertado por los detalles, pero la imagen principal es clara.
El saludo de Gabriel a María es extraño y ambiguo: “¡Saludos, predilecta! El Señor está contigo”. Esa frase, “favorito”, es la parte ambigua. Tiene una variedad de significados en el idioma original. Es obvio para los lectores cristianos que Gabriel saluda a María con el mayor respeto. Es, como observó un comentarista, casi como si el ángel se hubiera considerado indigno de hablar con ella. Sin embargo, "favorecida" podría traducirse como "llena de gracia" o "dama graciosa" o incluso "dama hermosa". No es de extrañar que las Escrituras digan que María “estaba muy perpleja por sus palabras”.
Mientras María estaba muy perpleja, Gabriel la tranquilizó y le anunció que María tendría un bebé especial. Eso hizo que Mary se preguntara aún más: "¿Cómo puede ser esto?" No puedo creer que María lo entendiera completamente, pero al final le dijo al ángel: “Heme aquí, la sierva del Señor. Hágase en mí según tu palabra”. Sus palabras me dejan sin aliento. A veces pienso que esa es la línea más preciosa del Nuevo Testamento.
Tal vez sea la inocencia o, mejor dicho, la ingenuidad de su respuesta. Poco sabía ella lo que costaría ser la madre de Cristo. Después de todo, según las estimaciones modernas, solo tenía unos 15 años.
¿Y si Gabriel hubiera sido más comunicativo acerca de este bebé? ¿Y si hubiera continuado con una profecía como la de Simeón, quien le dijo a María en el templo: “Este niño . . . se opondrá. . . y una espada entrará también en tu propia alma” (Lucas 2:34ss). Tal vez Gabriel podría haberle advertido con las palabras de Winston Churchill: “No tengo nada que ofrecer excepto sangre, esfuerzo, lágrimas y sudor”. En ese caso, la respuesta de María sería, más que nunca, la respuesta de la fe dispuesta: “Heme aquí, la sierva del Señor. Hágase en mí según tu palabra”.
Me recuerda a mi bautismo. Los hermanos han creído que el bautismo es para aquellos que toman una decisión adulta. No cambiaríamos la definición de bautismo, pero a menudo hemos cambiado la definición de adulto. Ni siquiera era adolescente cuando entré en las aguas del bautismo. Yo era joven pero había tomado mi propia decisión basada en todo el conocimiento y la sabiduría que un preadolescente podía reunir. Ignoraba lo poco que me conocía a mí mismo y lo mucho menos que sabía acerca de Dios.
Uno no tiene que saber todo el viaje antes de dar el primer paso. Todavía nos preguntamos por la respuesta de María. ¿Qué oyó María? Gabriel habló de María teniendo un bebé que sería llamado hijo del Altísimo y que heredaría el trono de Israel. ¿Cómo pensó María que su bebé sería como rey?
¡Mary puede no haber sido tan ingenua! Una de las primeras cosas que hizo tras enterarse de su anunciado embarazo fue visitar a su prima Isabel. Fue allí donde encontramos el maravilloso poema de María llamado Magnificat (Lucas 1:47-55). En ella alaba a Dios por haber hecho grandes cosas por ella. Y cuando explicó cuáles eran esas “grandes cosas”, ¿qué dijo? “Ha dispersado a los soberbios, ha derribado a los poderosos. . . y exaltó a los humildes. Ha colmado a los hambrientos. . . y despidió a los ricos con las manos vacías”.
María era consciente de que el reino de Dios implicaría un cambio de valores y prioridades tanto en las personas como en las sociedades. También era consciente de que comenzaría con ella.
Es solo un capricho, pero a veces imagino que Gabriel le había hecho esta oferta a muchas jóvenes a lo largo de los siglos y María fue la primera en decir que sí. Pensar eso me hace preguntarme si alguna vez ignoré a un ángel de incógnito que me ofreció un papel en el drama de Dios.
Sin embargo, pensar en la belleza de la respuesta de María puede dejarme en la historia pasada. Puedo ser simplemente un espectador admirado del drama de Mary.
¿Y si el mensaje de Gabriel a María no se dirige sólo a ella, sino a toda alma que anhela a Dios? ¿Y si a cada uno de nosotros nos llegara el llamado a llevar a Cristo en nuestro cuerpo, a estar embarazados de Cristo? ¿Qué importa que le haya pasado a María si no me pasa a mí? Como dijo una vez Meister Eckhart: “¿De qué sirve que Cristo haya nacido en un establo en Belén hace más de 2,000 años si no nace también en mí?”
Todas estamos destinadas a ser madres de Dios, porque Dios siempre necesita nacer. Pablo insta a esto. En una traducción de 1 Corintios 6:20, Pablo exhorta a sus lectores a “glorificar y llevar a Dios en vuestro cuerpo”. En Gálatas 4:19, Pablo habla de “Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros”. En Colosenses 1:27, Pablo habla de “Cristo en vosotros, la esperanza de gloria”.
María se ofreció a sí misma para permitir que el amor incondicional se encarnara en el mundo. ¿Nos atrevemos a ofrecer menos?
un ministro ordenado, bob arquero es profesor emérito de religión en la Universidad de Manchester, North Manchester, Indiana.