المؤتمر السنوي

المواطنة المسؤولة في سنة الانتخابات

قرار كنيسة الإخوة لعام 1988

موضوع:

  • جدول أعمال الكنيسة وأعضائها في سنة الانتخابات، مع ذكر القضايا التي تحتاج إلى معالجة على الصعيد الوطني.

غاية:

  • لمراجعة فهمنا للمسؤولية كمواطنين في سياق عقيدتنا.
  • لتوضيح فهمنا ووجهة نظرنا حول العديد من القضايا الراهنة.
  • تقديم قرار حالي من الكنيسة بشأن قضايا السياسة العامة المختارة حيث لا يوجد لدينا بيان حديث أو حيث يشير قرار جديد إلى وجود قلق ملحّ وراهن.

القرارات السابقة ذات الصلة بالمؤتمر السنوي:

المواطنة المسؤولة في سنة الانتخابات

في عام ١٩٦٧، اعتمد المؤتمر السنوي بيانًا بعنوان "الكنيسة والدولة والمواطنة المسيحية". وقد كان لهذا البيان دورٌ هام في توجيهنا وإرشادنا منذ اعتماده. أحد المبادئ الأساسية الواردة فيه ينص على أن يكون المسيحي "مواطنًا واعيًا، يشارك في الانتخابات بانتظام"، ويصوّت للمرشحين والتدابير "الأكثر توافقًا مع المعايير المسيحية". ويُتيح عام الانتخابات فرصةً سانحةً للتأمل في دور المواطنة المسيحية في العملية الانتخابية.

نؤمن بأن الانتخابات يمكن أن تكون فرصةً لخدمة جسد المسيح والشهادة له. وتتمثل الخدمة في المساعدة في عملية اختيار المسؤولين الذين يجسدون الصالح العام ويعززونه. أما الشهادة فتتمثل في تحديد مسارات العمل والدعوة إليها في القضايا التي تحدد السلام والعدالة.

نعتقد أن هناك مبادئ توجيهية معينة للكنيسة وللمسيحيين وقت الانتخابات، من شأنها أن تحافظ على شعور الكنيسة بسيادة الله، وأن تدعم مبدأ الفصل المؤسسي بين الكنيسة والدولة. ومن بين هذه المبادئ التوجيهية ما يلي:

  1. ينبغي للكنيسة، بصفتها هيئة اعتبارية، تجنب تأييد حزب أو مرشح معين. كما ينبغي أن تتجنب أنشطة الكنيسة الانتخابية التحيز الحزبي؛ وقد يُستثنى من ذلك التصويت على قضايا أو برامج محددة.
  2. ينبغي للكنيسة أن تتعامل مع الانتخابات والمرشحين من منظور المؤهلات الكاملة وشخصية الأشخاص المعنيين، وليس من منظور "قضية واحدة".
  3. يمكن للكنيسة، كجماعة أو أي هيكل تنظيمي آخر، أن تكون مصدرًا هامًا للمعلومات، ليس فقط لأعضائها، بل وللمجتمع ككل. وتتمتع الكنيسة بمؤهلات فريدة لإضفاء الطابع الأخلاقي على النقاش السياسي العام. وتشمل وسائل تبادل المعلومات: منتديات ومناظرات المرشحين، والمقابلات، والردود على الاستبيانات، ونشر سجلات التصويت على قضايا مختارة ذات أهمية، ونشر مواقف المرشحين مقارنةً بموقف كنيسة الإخوة كما هو مُبين في بيانات وقرارات المؤتمر السنوي أو المجلس العام.
  4. يتم تشجيع الكنيسة كأفراد على المشاركة في العملية السياسية: كمرشحين، مع إتاحة الفرصة لهم لأداء الخدمة العامة وتجسيد إيمانهم في المناصب العامة؛ أو القيام بحملات انتخابية للمرشحين؛ أو المساعدة في إجراءات مثل العمل في يوم الانتخابات في مركز الاقتراع.
  5. ينبغي للكنيسة أن تنظر إلى الانتخابات باعتبارها بدايةً فقط لمسؤوليتها في الحكم. فبعد الانتخابات، ثمة حاجة إلى الدعاء لمن تم اختيارهم للخدمة العامة، والتواصل المستمر مع المنتخبين، وإبداء آرائنا في القضايا وفقًا لما يمليه علينا إيماننا.
  6. نؤمن بأنّ الحكومة ("خادمة الله"، رومية ١٣: ٤) يمكن أن تتعزز بمشاركة جميع المواطنين. لذا، نحثّ جميع أعضائنا على التصويت، وندعم الخطوات التي تتخذها حكومتنا للاعتراف بحقّ جميع مواطنينا في التصويت الكامل.

في عام الانتخابات هذا 1988، طرحنا المواقف التالية بشأن القضايا التي نعتقد أنه من الضروري أن يتناولها المرشحون والأمة.

  • إن تحقيق العدالة للفلسطينيين يتطلب إنهاء الاحتلال العسكري للضفة الغربية وقطاع غزة؛ كما يدعو إلى الاعتراف بالقيادة الفلسطينية، بما فيها منظمة التحرير الفلسطينية، والتفاوض معها. أما تحقيق العدالة للإسرائيليين فيتطلب ضمان أمن الحدود.
  • يجب وضع حد للتدخل الأحادي للولايات المتحدة في أمريكا الوسطى؛ ويجب أن يصبح احترام حق تقرير المصير للدول الأخرى سياستنا الوطنية. وهذا يعني، على سبيل المثال، دعمنا لاتفاقية السلام في أمريكا الوسطى، وإنهاء الحروب بالوكالة، كتلك التي يشنها الكونترا بتحريض من الولايات المتحدة، ونزع الطابع العسكري عن المساعدات الخارجية. يجب علينا التوقف عن فرض سيطرة حكومتنا على دول أمريكا الوسطى، ورفض أساليب العمليات السرية (غواتيمالا)، والإعلان الأحادي مع فرض عقوبات اقتصادية (بنما)، واستخدام المرتزقة المناهضين للثورة (نيكاراغوا). ينبغي معالجة النزاعات حول الحكم الشرعي لهذه الدول من خلال منظمات دولية مثل منظمة الدول الأمريكية والأمم المتحدة.
  • يجب التركيز على الحفاظ على معاهدة عام 1977 التي ستتنازل بموجبها بنما عن السيطرة على قناة بنما في عام 2000. ولا يجب السماح للنزاعات والاضطرابات الحالية بعرقلة تنفيذ المعاهدة.
  • ينبغي أن تركز الجهود الدبلوماسية الجديدة التي تبذلها الولايات المتحدة على التوصل إلى حل تفاوضي للحرب بين إيران والعراق، وللعنف الأوسع نطاقاً في الخليج العربي.
  • نيابةً عن شعب الفلبين، ينبغي للولايات المتحدة إنهاء استخدامها لقاعدة كلارك الجوية ومحطة سوبيك باي البحرية. علاوة على ذلك، نحتاج إلى سحب دعمنا للصراعات منخفضة الحدة في ذلك البلد، وتشجيع المزيد من الديمقراطية التي من شأنها، على سبيل المثال، إنهاء جميع أشكال الدعم الرسمي وغير الرسمي لجماعات الميليشيات.
  • ينبغي لحكومتنا أن تضطلع بدور فاعل في دعم إعادة توحيد كوريا سلمياً. وتشمل الخطوات التي يمكن اتخاذها سحب القوات العسكرية الأمريكية من كوريا الجنوبية، وإنهاء القيود المفروضة على السفر والتواصل بين شعبي الولايات المتحدة وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.
  • في جنوب أفريقيا، ينبغي على الولايات المتحدة أن تعارض بشدة استمرار احتلال جنوب أفريقيا لناميبيا وجزء من أنغولا، وأن تنهي جميع العمليات السرية الموجهة ضد حكومة أنغولا. كما ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لتقديم الدعم الاقتصادي للدول المستقلة المتاخمة لجنوب أفريقيا والتي تقع ضحية عدوانها.
  • ينبغي تشجيع شعب تايوان على تحديد مستقبلهم السياسي بأنفسهم.
  • ينبغي البحث عن حلول طويلة الأجل للديون الدولية، مع إيلاء اهتمام خاص للدول النامية. ويتعين على الدول الدائنة والمدينة صياغة آليات تخفيف عبء الديون بما يحافظ على حق تقرير المصير، والعدالة الاقتصادية للفقراء، والقدرة على تجاوز مرحلة سداد الديون نحو التنمية.
  • من أجل السلام، وحماية البيئة، والإدارة المسؤولة، ينبغي اتخاذ خطوات ملموسة إضافية نحو نزع السلاح. فإلى جانب معاهدة القوات النووية المتوسطة المدى، يجب على أمتنا أن تتحرك فوراً لتحقيق تخفيضات كبيرة في الأسلحة النووية الاستراتيجية، وحظر جميع أسلحة الفضاء، ووقف متبادل للتجارب النووية بين الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة، واستكمال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
  • ينبغي توفير المأوى لأعداد متزايدة من المشردين. كما ينبغي مساعدة الأسر ذات الدخل المحدود بحيث لا تتجاوز تكلفة السكن اللائق 30% من دخلها.
  • إن فقر أطفالنا، الذي يُقدّر عددهم حاليًا بـ 13 مليونًا، أي ما يعادل 40% من إجمالي الفقراء، يجب أن يكون مصدر قلق لأمتنا. يشمل هؤلاء الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية، والمرض، والتشرد، والإيذاء، والإهمال. ويعكس هذا الوضع تركيز الدولة في السنوات الأخيرة على الإنفاق العسكري بدلًا من تلبية احتياجات الأطفال. لذا، يجب علينا توجيه اهتمامنا نحو توفير السكن بأسعار معقولة، والحصول على الرعاية الصحية والتغذية، ورعاية الأطفال، ودعم دخل الأسر.
  • في ظل غياب التغطية التأمينية العامة، وارتفاع تكلفة خطط التأمين الخاصة وافتقارها للتغطية الكاملة، وتغطية برنامج الرعاية الطبية (Medicare) لأقل من اثنين بالمائة من تكاليف الرعاية الصحية طويلة الأجل، فمن الضروري أن توفر أمتنا احتياجات الأشخاص - كبار السن أو المرضى المزمنين أو المعاقين - سواء داخل المنازل الخاصة أو في المؤسسات.
  • لأسباب تتعلق بالصحة والسلامة، يجب علينا فرض حظر مؤقت على بناء جميع محطات الطاقة النووية الانشطارية وإيقاف تشغيل تلك التي ثبت أنها تشكل مخاطر على السلامة. ويجب توجيه البحوث الرئيسية نحو إنتاج طاقة متجددة وآمنة.
  • على الرغم من بعض التحسن في الظروف الزراعية، لا تزال ديون الأسر الزراعية تشكل مشكلة رئيسية. ويُعدّ تخفيف عبء الديون، مع تحمل البنوك جزءًا من التكلفة، وتوفير قروض زراعية بأسعار معقولة، أمرًا ضروريًا لبقاء هذه الأسر. ولا ينبغي أن تؤدي ظروف الجفاف إلى فقدان المزارعين لأراضيهم؛ إذ يجب على الحكومة تقديم الدعم الكافي لضمان استمرارهم الاقتصادي. ومن بين الشواغل التي يجب معالجتها بشكل خاص فقدان الأقليات، ولا سيما السود، لأراضيهم الزراعية.
  • يجب تطوير الحماية للمواطنين الذين يمارسون حقوقهم الدستورية في حرية التعبير والصحافة والدين والتجمع - الحماية من المراقبة وانتهاك الخصوصية وتراكم الملفات السرية من قبل أجهزة الاستخبارات.
  • يجب إيجاد مناهج جديدة لمواجهة تصاعد جرائم الكراهية الموجهة ضد الأقليات العرقية والإثنية والدينية والمثليين.
  • لقد أدى تفشي وباء تعاطي المخدرات، وما يصاحبه من عنف وتهديد للصحة العقلية والجسدية، وانتشار تجار المخدرات، بمن فيهم الأطفال والشباب، وتواطؤ بعض عناصر حكومتنا مع تجارة المخدرات، إلى أزمة حقيقية في بلادنا. من الضروري استخدام أساليب جديدة لمواجهة هذه المشكلة، أساليب جديدة في التعليم والتأهيل، بما في ذلك توفير العلاج الطبي بشكل منظم. إن العمليات العسكرية المكثفة، وتشديد العقوبات بفرض غرامات أكبر وسجن لفترات أطول، وازدواجية رسالة الحكومة، والتقاعس والصمت، كلها أمور لا تبشر بالخير. كمواطنين، حان الوقت لمحاسبة حكومتنا على تورطها في تجارة المخدرات، لا سيما في ظل عملياتها السرية.
  • يجب إجراء مراجعة شاملة لسياسات الهجرة لدينا لتوسيع نطاق أهلية الحصول على الإقامة القانونية لأولئك الموجودين بالفعل في بلدنا بشكل غير قانوني، ولمعالجة أوجه عدم المساواة في إجراءات الدخول القانوني إلى هذا البلد، ولجعلنا أكثر انفتاحاً على استقبال اللاجئين.
  • ينبغي أن تسمح لوائح نظام الخدمة الانتقائية، في حالة التجنيد العسكري، للمعترضين ضميرياً بإكمال الخدمة البديلة مع الهيئات الدينية التي تعترف بالالتزام الديني وتتوقعه.
  • يجب ضبط الإنفاق على الحملات الانتخابية لمجلسي النواب والشيوخ، مع فرض قيود صارمة على مساهمات لجان العمل السياسي. وينبغي ربط أي دعم فيدرالي للحملات الانتخابية بقبول المرشحين لإرشادات الإنفاق المحددة.

نحن، أعضاء كنيسة الإخوة، المجتمعون في المؤتمر السنوي في سانت لويس، ميزوري، في الفترة من ٢٨ يونيو إلى ٣ يوليو ١٩٨٨، نعرض ما سبق للنظر فيه وتوجيه كنيستنا، وللدفاع عنه كجزء من واجبنا كمواطنين. ونوجه مسؤولي هذا المؤتمر السنوي إلى إبلاغ الإدارة والكونغرس بمواقف السياسة العامة المطروحة.

قرار المجلس العام في اجتماعه المنعقد في 27 يونيو 1988 في سانت لويس، ميسوري: وافق بالإجماع على القرار "المواطنة المسؤولة في سنة الانتخابات" وأحاله إلى اللجنة الدائمة للنظر فيه.

قرار المؤتمر السنوي لعام ١٩٨٨: قدمت دوروثي غال، عضوة اللجنة الدائمة من شمال إنديانا، توصية اللجنة الدائمة بشأن البند "القرار: المواطنة المسؤولة في سنة انتخابية". وقد اعتمد مندوبو المؤتمر السنوي لعام ١٩٨٨ القرار مع تعديلين، تم إدراجهما في النص السابق.